ここから未来へ(NHK地球応援キャンペーン「ここから未来をつくろう」キャンペーンソング) - BEGIN translation in French

ここから未来へ(NHK地球応援キャンペーン「ここから未来をつくろう」キャンペーンソング)

誰もいない庭に咲いた
壊れた植木鉢は
着物を着た恐いばぁちゃんが

雨水をまいていた

陽のあたるブロック塀に
布団が並べられて
おねしょをしたやつは何処へ行った
知らんぷりで駆けてく

もう戻れない
時は流れてゆくけど本当は
もう帰れない
みんないなくなったけど今でも
どうせ忘れてしまうさ
きっと僕らのふるさとは手と手で育てて来た場所
Oh ここから未来へ

停電でアイスがとけて
お店屋のおじちゃんが
うなだれた僕らにみたらしの
団子を刺してくれた

下水溝に蓋をすれば
暮らしも見えなくなり
それでも電線のその先に
家族の影はゆれる

さぁ始めよう
時は流れて行くから明日が
さぁ奏でよう
今度は君とみんなを迎えて
忘れられないひと時
きっと僕らのふるさとはこの手で育てて行く場所
Oh ここから未来へ
Oh ここから未来へ
Oh その先の未来へ

De là, vers l'avenir (Chanson de la campagne NHK « Créons l'avenir d'ici »)

Dans le jardin désert, une fleur a fleuri
Le pot de fleurs cassé,
C'est la grand-mère effrayante en kimono qui

L'arrosait avec l'eau de pluie.

Sur le mur en béton ensoleillé,
Les futons sont alignés,
Celui qui a fait pipi au lit, où est-il passé ?
Je cours en faisant semblant de ne pas savoir.

On ne peut plus revenir en arrière,
Le temps s'écoule, mais en réalité,
On ne peut plus rentrer,
Tout le monde est parti, mais encore aujourd'hui,
De toute façon, on finira par oublier.
Notre ville natale est sûrement l'endroit que nous avons construit ensemble, main dans la main.
Oh, de là, vers l'avenir.

La glace a fondu à cause de la panne de courant,
Le vendeur du magasin,
À nous, la tête basse, il a offert des brochettes de
Boulettes de pâte de riz enrobées de sauce sucrée.

Si on met un couvercle sur le caniveau,
On ne verra plus la vie qui s'y déroule,
Pourtant, au bout de ces fils électriques,
L'ombre de la famille vacille.

Allons-y, commençons,
Le temps s'écoule, alors demain,
Allons-y, jouons,
Cette fois, en accueillant toi et tout le monde,
Un moment inoubliable,
Notre ville natale est sûrement l'endroit que nous construirons de nos propres mains.
Oh, de là, vers l'avenir,
Oh, de là, vers l'avenir,
Oh, vers l'avenir qui nous attend.