Lyrics and translation BEGIN - ここから未来へ(NHK地球応援キャンペーン「ここから未来をつくろう」キャンペーンソング)

ここから未来へ(NHK地球応援キャンペーン「ここから未来をつくろう」キャンペーンソング)

誰もいない庭に咲いた
壊れた植木鉢は
着物を着た恐いばぁちゃんが

雨水をまいていた

陽のあたるブロック塀に
布団が並べられて
おねしょをしたやつは何処へ行った
知らんぷりで駆けてく

もう戻れない
時は流れてゆくけど本当は
もう帰れない
みんないなくなったけど今でも
どうせ忘れてしまうさ
きっと僕らのふるさとは手と手で育てて来た場所
Oh ここから未来へ

停電でアイスがとけて
お店屋のおじちゃんが
うなだれた僕らにみたらしの
団子を刺してくれた

下水溝に蓋をすれば
暮らしも見えなくなり
それでも電線のその先に
家族の影はゆれる

さぁ始めよう
時は流れて行くから明日が
さぁ奏でよう
今度は君とみんなを迎えて
忘れられないひと時
きっと僕らのふるさとはこの手で育てて行く場所
Oh ここから未来へ
Oh ここから未来へ
Oh その先の未来へ

Отсюда в будущее (Песня кампании NHK «Давайте строить будущее отсюда»)

В безлюдном саду расцвел цветок,
Разбитый цветочный горшок,
Страшная бабушка в кимоно,

Поливала дождевой водой.

На залитой солнцем блочной стене,
Развешаны одеяла,
Тот, кто описался, куда пропал?
Делая вид, что не знаю, бегу.

Уже не вернуться,
Время течет, но на самом деле,
Уже не вернуться домой,
Все исчезли, но даже сейчас,
Все равно забудется,
Ведь наша родина – это место, которое мы взращивали своими руками,
О, отсюда в будущее.

Из-за отключения электричества мороженое растаяло,
Хозяин магазинчика,
Нам, расстроенным, митарасхи,
На палочке дал.

Если закрыть крышкой канализационный люк,
Жизнь станет невидимой,
Но всё же на том конце проводов,
Колышутся тени семьи.

Давай начнем,
Время течет, поэтому завтра,
Давай сыграем,
На этот раз встретим тебя и всех,
Незабываемое мгновение,
Ведь наша родина – это место, которое мы будем взращивать своими руками,
О, отсюда в будущее.
О, отсюда в будущее.
О, в будущее, что ждет нас впереди.