BEGIN - どこかで夢が口笛を吹く夜 - translation of the lyrics into German




どこかで夢が口笛を吹く夜
Die Nacht, in der irgendwo ein Traum pfeift
タイヤの跡
Reifenspuren,
行くあてさえ
ohne auch nur zu sagen,
言わないで
wohin ich gehe.
風が吹く
Der Wind wehte,
あの日 家を出たのさ
an jenem Tag verließ ich das Haus.
トランクにギター
Die Gitarre im Kofferraum,
心には歌(ブルース)
im Herzen ein Lied (den Blues).
LONG LONESOME THIS WAY
LONG LONESOME THIS WAY
僕たちの
Unsere
旅は今日もつづくよ
Reise geht auch heute weiter.
どこかで Ah 夢が
Irgendwo, Ah, in Nächten, wenn ein Traum
口笛をふく夜は
pfeift,
たまんなく信じられる
kann ich unwiderstehlich daran glauben.
会えるような気がする
Ich habe das Gefühl, dich treffen zu können.
Wow...
Wow...
悲しいほど
So traurig,
悲しいほど
so traurig.
LONG LONESOME THIS WAY
LONG LONESOME THIS WAY
ほほえんで
Lächel bitte,
すぐに そばに行くから
denn ich komme bald zu dir.
やさしい星
Sanfte Sterne,
やさしい人
sanfter Mensch.
LONG LONESOME THIS WAY
LONG LONESOME THIS WAY
泣かないで
Weine nicht,
僕は ここにいるから
denn ich bin hier.
どこかで Ah 夢が
Irgendwo, Ah, in Nächten, wenn ein Traum
口笛をふく夜は
pfeift,
どうしても眠れなくて
kann ich einfach nicht schlafen
窓の外を見ている
und schaue aus dem Fenster.
どこかで Ah 夢が
Irgendwo, Ah, in Nächten, wenn ein Traum
口笛をふく夜は
pfeift,
たまんなく信じられる
kann ich unwiderstehlich daran glauben.
会えるような気がする
Ich habe das Gefühl, dich treffen zu können.
Wow...
Wow...
どこかで Ah 夢が
Irgendwo, Ah, in Nächten, wenn ein Traum
口笛をふく夜は
pfeift,
どうしても眠れなくて
kann ich einfach nicht schlafen
窓の外を見ている
und schaue aus dem Fenster.
どこかで Ah 夢が
Irgendwo, Ah, in Nächten, wenn ein Traum
口笛をふく夜は
pfeift,
たまんなく信じられる
kann ich unwiderstehlich daran glauben.
会えるような気がする
Ich habe das Gefühl, dich treffen zu können.
Wow...
Wow...





Writer(s): 白井良明


Attention! Feel free to leave feedback.