Lyrics and translation BEGIN - アンマー我慢のオリオンビール

アンマー我慢のオリオンビール

お盆正月また誕生日
料理作って片付けて
お酒を出したらお茶入れて
流しに向かってつまみ食い
背中で聞いてる （あっり乾杯！あっり乾杯！）

オジーもオトーもわからんはずよ
あんなに美味しい生ビール
年に一度のアンマーの会
エプロン外して化粧して
近くのホテルに泊まりがけ

あぁ 好きでもなければ嫌いでもない
うちはビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

あわの向こうに夕陽が沈む
そこをジェットが飛んで行く
信じたくても裏切られ
同じ事さとガジャンをパン
釣り糸たらして空を見る

炊事洗濯さてウォーキング
止まっているからグチが出る
もんくは働く人が言う
おせじはなまけた人が言う
明日はあなたの汗に映る

あぁ 好きでもなければ嫌いでもない
地元のビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

じゃんけんみたいな世の中は
グーチョキパーでひとまわり
勝っても負けても楽しみながら

あぁ 好きでもなければ嫌いでもない
うちはビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

好きでもなければ嫌いでもない
地元のビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

はい、オリオンじゃんけん！
最初はグーで持って ジョッキで飲んで 夜空にプハァ
はい、オリオンじゃんけん！
グー ジョッキ プハァ（グー ジョッキ プハァ）
なーてぃーちぇー おかわり
グー ジョッキ プハァ（グー ジョッキ プハァ）
はい、オリオンじゃんけん！
最後は グー ジョッキ プハァ で じゃんけん！

Bière Orion, ma mère, faut pas se retenir

Fêtes, Nouvel An et même anniversaire
J'ai cuisiné, j'ai nettoyé
J'ai servi l'alcool, j'ai préparé le thé
Je me suis servie des en-cas en douce devant l'évier
J'entends dans mon dos (Santé ! Santé !)

Même Papa et Grand-père ne comprennent pas
Cette bière pression tellement bonne
La réunion annuelle de Maman
Elle enlève son tablier, se maquille
Elle part passer la nuit à l'hôtel du coin

Ah, ni passionnée, ni indifférente
J'adore la bière chez moi
Je bois et j'oublie, puis je bois encore
C'est tellement bon de se retenir

Au-delà des vagues, le soleil se couche
Un jet traverse le ciel
Même si je veux y croire, j'ai été trahie
Même chose, la même histoire, la même déception
Je regarde le ciel en laissant la ligne à pêche flotter

Vaisselles, linge, puis marche
Je suis bloquée, je me plains
Seulement les travailleurs se plaignent
Seulement les paresseux font des compliments
Demain, ça se verra dans ta sueur

Ah, ni passionnée, ni indifférente
J'adore la bière locale
Je bois et j'oublie, puis je bois encore
C'est tellement bon de se retenir

Ce monde est comme un jeu de pierre-papier-ciseaux
On tourne en rond, pierre-papier-ciseaux
On gagne ou on perd, mais on s'amuse

Ah, ni passionnée, ni indifférente
J'adore la bière chez moi
Je bois et j'oublie, puis je bois encore
C'est tellement bon de se retenir

Ni passionnée, ni indifférente
J'adore la bière locale
Je bois et j'oublie, puis je bois encore
C'est tellement bon de se retenir

Allez, on joue à pierre-papier-ciseaux avec Orion !
On commence avec la pierre, on prend un verre et on boit, un grand « puf » dans le ciel nocturne
Allez, on joue à pierre-papier-ciseaux avec Orion !
Pierre, verre, puf (Pierre, verre, puf)
Encore un peu, un peu plus
Pierre, verre, puf (Pierre, verre, puf)
Allez, on joue à pierre-papier-ciseaux avec Orion !
On finit par Pierre, verre, puf, puis on joue à pierre-papier-ciseaux !