Lyrics and translation BEGIN - イチャリバオハナ
太陽にだって噛みついちゃう
Même
le
soleil
n'a
pas
le
droit
de
me
mordre
完全
偶然
エイリアン
Totalement,
accidentellement,
extraterrestre
いたずらだって早い者勝ち
Le
plus
rapide
gagne,
même
pour
les
farces
当然
無敵のエイリアン
Bien
sûr,
extraterrestre
invincible
でも優しくされると
わかんない
Mais
quand
tu
es
gentille,
je
ne
comprends
pas
どうすればイイのか
わかんない
Je
ne
comprends
pas
quoi
faire
ねえ
イイコトをするってどんな事?
Dis-moi,
qu'est-ce
que
ça
veut
dire,
faire
quelque
chose
de
bien
?
宇宙の果ての
地球の果て
Au
bord
de
l'univers,
au
bord
de
la
Terre
ちっぽけな島で君と出会って
J'ai
rencontré
toi,
sur
une
petite
île
イチャリバオハナ友達になろう
Deviens
mon
amie,
"Icha-riba-ohana"
ほら君が笑ったら
みんなイイ気分
Tu
souris,
et
tout
le
monde
est
de
bonne
humeur
流れ星だって捕まえちゃう
Je
peux
même
attraper
une
étoile
filante
痛快
妖怪
エイリアン
Fantastique,
monstre,
extraterrestre
願い事だって必要なし
Pas
besoin
de
vœux
天然
無敗のエイリアン
Naturellement,
extraterrestre
invaincu
でも抱きしめられると
わかんない
Mais
quand
tu
me
prends
dans
tes
bras,
je
ne
comprends
pas
どうすればイイのか
わかんない
Je
ne
comprends
pas
quoi
faire
ねえ
約束をするってどんな事?
Dis-moi,
qu'est-ce
que
ça
veut
dire,
faire
une
promesse
?
宇宙の果ての
地球の果て
Au
bord
de
l'univers,
au
bord
de
la
Terre
ちっぽけな島で君と出会って
J'ai
rencontré
toi,
sur
une
petite
île
イチャリバオハナ友達になろう
Deviens
mon
amie,
"Icha-riba-ohana"
さよならが悲しいと
いつかまた会える
Si
le
"au
revoir"
est
triste,
on
se
reverra
un
jour
音速超えたら唄まで聞こえず
Si
on
dépasse
la
vitesse
du
son,
même
le
chant
n'est
plus
audible
光速超えたら世の中真っ暗
Si
on
dépasse
la
vitesse
de
la
lumière,
le
monde
devient
sombre
のーがらくーがら
ゆんたくひんたく
Noh-garaku-gara,
yun-taku-hin-taku
なんくるないさーねー
Nan-ku-ru-nai-sa-né
宇宙の果ての
地球の果て
Au
bord
de
l'univers,
au
bord
de
la
Terre
ちっぽけな島で君と出会って
J'ai
rencontré
toi,
sur
une
petite
île
イチャリバオハナ友達になろう
Deviens
mon
amie,
"Icha-riba-ohana"
ほら君が笑ったら
みんな
Tu
souris,
et
tout
le
monde
宇宙の果ての
地球の果て
Au
bord
de
l'univers,
au
bord
de
la
Terre
ちっぽけな島で君と出会って
J'ai
rencontré
toi,
sur
une
petite
île
イチャリバオハナ友達になろう
Deviens
mon
amie,
"Icha-riba-ohana"
ほら君が笑ったら
みんなイイ気分
Tu
souris,
et
tout
le
monde
est
de
bonne
humeur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.