ウルマメロディー(LIVE AT HAWAII JIKOEN) - BEGIN translation in German

ウルマメロディー(LIVE AT HAWAII JIKOEN)

アロハはウチナーぬ肝心
遠く 言葉は違っても
虹のたもとの島と島
貴方と私にかかる橋
ウルマメロディーに手を引かれ
会いに来ましたチャービラサイ
ニフェーデービタン
今も聴こえる恵みの歌
胸のラジオに懐かしく
豚も薬も洋服も
やがて山羊も鉛筆も
ウルマメロディーに連れられて
船は沖縄チャービラサイ
ニフェーデービタン

フールにウァーなし今ではもう
ウァーにフールなし時は過ぎて
鳴き声以外は食べたけど
豚が残したこの声は
ウルマメロディーになりました
歌いましょうかチャービラサイ
ニフェーデービタン
ウルマメロディーになりました
歌いましょうかチャービラサイ
ニフェーデービタン
ニフェーデービタン
ニフェーデービタン

Uruma-Melodie (LIVE IN HAWAII JIKOEN)

Aloha ist das Herz von Okinawa
Auch wenn wir weit entfernt sind und unsere Sprachen verschieden sind
Von Insel zu Insel am Fuße des Regenbogens
Eine Brücke, die dich und mich verbindet
Von der Uruma-Melodie an der Hand geführt
Bin ich gekommen, dich zu treffen, Chaabirasai
Nifeedeebitan
Noch immer höre ich das Lied des Segens
Nostalgisch im Radio meiner Brust
Schweine, Medizin und Kleidung auch
Bald auch Ziegen und Bleistifte
Begleitet von der Uruma-Melodie
Kam das Schiff nach Okinawa, Chaabirasai
Nifeedeebitan

Kein Schwein mehr für die Toilette, jetzt nicht mehr
Keine Toilette mehr für das Schwein, die Zeiten sind vorbei
Außer dem Quieken haben wir alles gegessen,
Diese Stimme, die das Schwein hinterließ,
Wurde zur Uruma-Melodie
Sollen wir singen? Chaabirasai
Nifeedeebitan
Wurde zur Uruma-Melodie
Sollen wir singen? Chaabirasai
Nifeedeebitan
Nifeedeebitan
Nifeedeebitan