Lyrics and translation BEGIN - ウルマメロディー

ウルマメロディー

アロハはウチナーぬ肝心
遠く 言葉は違っても
虹のたもとの島と島
貴方と私にかかる橋
ウルマメロディーに手を引かれ
会いに来ましたチャービラサイ
ニフェーデービタン
今も聴こえる恵みの歌
胸のラジオに懐かしく
豚も薬も洋服も
やがて山羊も鉛筆も
ウルマメロディーに連れられて
船は沖縄チャービラサイ
ニフェーデービタン

フールにウァーなし今ではもう
ウァーにフールなし時は過ぎて
鳴き声以外は食べたけど
豚が残したこの声は
ウルマメロディーになりました
歌いましょうかチャービラサイ
ニフェーデービタン
ウルマメロディーになりました
歌いましょうかチャービラサイ
ニフェーデービタン
ニフェーデービタン
ニフェーデービタン

Mélodie d'Urma

Aloha est le cœur de notre Okinawa
Loin, les mots sont différents
L'île sous l'arc-en-ciel et l'île
Le pont qui nous relie, toi et moi
Tiré par la mélodie d'Urma
Je suis venu te voir, Chà bira sai
Nifé débitan
Le chant de la grâce se fait toujours entendre
Dans mon cœur, la radio est nostalgique
Le porc, les médicaments, les vêtements
Et même la chèvre, le crayon
Emportés par la mélodie d'Urma
Le bateau arrive à Okinawa, Chà bira sai
Nifé débitan

Fool sans Wa, ce n'est plus le cas maintenant
Wa sans Fool, le temps a passé
J'ai tout mangé sauf le cri
Mais cette voix que le porc a laissée
Est devenue la mélodie d'Urma
Devrais-je chanter, Chà bira sai?
Nifé débitan
Elle est devenue la mélodie d'Urma
Devrais-je chanter, Chà bira sai?
Nifé débitan
Nifé débitan
Nifé débitan