Lyrics and translation BEGIN - オバー自慢の爆弾鍋
オバーの鍋は
畑で拾った不発弾
La
marmite
de
grand-mère
est
un
obus
non
explosé
trouvé
dans
les
champs
五十六年使っても
Cinquante-six
ans
d’utilisation
et
穴も空かんさ
じょうとうど
pas
une
seule
fissure,
c’est
un
miracle
穴も空かんさ
じょうとうど
pas
une
seule
fissure,
c’est
un
miracle
女手ひとつで
屋台を始めてこの店も
Seule
avec
ses
mains,
elle
a
monté
son
stand
qui
est
devenu
ce
restaurant
今は食堂
この鍋で
Aujourd’hui,
c’est
un
restaurant,
avec
cette
marmite
次男は大学いかしたど
Son
deuxième
fils
a
intégré
l’université
次男は大学いかしたど
Son
deuxième
fils
a
intégré
l’université
学ぶも
遊ぶも
まずはご飯を食べてから
Pour
apprendre,
pour
s’amuser,
il
faut
d’abord
manger
栄養
栄養
心にも
まずは栄養つけてから
Nutriments,
nutriments,
d’abord
nourris
ton
cœur
まずは栄養つけてから
D’abord
nourris
ton
cœur
ラフテー
ジュウシー
昆布イリチー
Râti
de
porc,
riz
cuit
à
la
vapeur,
algues
ポーク玉子
ソーキすば
タコライス
Œuf
au
porc,
porc
cuit
à
la
vapeur,
taco-riz
ゆしどーふ
あしてぃびち
ゴーヤーチャンプルー
Tofu
de
soja,
tripes
de
porc,
courgette
sautée
オバー自慢の爆弾鍋
La
marmite
de
grand-mère,
une
bombe
dévastatrice
若い人から先に座って食べなさい
Les
jeunes,
asseyez-vous
et
mangez
en
premier
テレビ見ているくらいなら
Si
tu
regardes
la
télévision
plutôt
que
早く仕事に出かけなさい
d’aller
travailler,
va
au
travail
vite
早く仕事に出かけなさい
d’aller
travailler,
va
au
travail
vite
アメリカ兵隊も
ひもじい人なら大歓迎
Les
soldats
américains,
si
tu
as
faim,
tu
es
le
bienvenu
だけどオバーの爆弾で
Mais
la
bombe
de
grand-mère
va
te
faire
満腹轟沈させようね
éclater
de
satiété,
tu
vas
couler
à
pic
満腹轟沈させようね
éclater
de
satiété,
tu
vas
couler
à
pic
ラフテー
ジュウシー
昆布イリチー
Râti
de
porc,
riz
cuit
à
la
vapeur,
algues
ポーク玉子
ソーキすば
タコライス
Œuf
au
porc,
porc
cuit
à
la
vapeur,
taco-riz
ゆしどーふ
あしてぃびち
ゴーヤーチャンプルー
Tofu
de
soja,
tripes
de
porc,
courgette
sautée
オバー自慢の爆弾鍋
La
marmite
de
grand-mère,
une
bombe
dévastatrice
ウチナーは面白い
Les
habitants
d’Okinawa
sont
drôles
なんで国際通りより
Pourquoi
la
rue
de
la
Paix
est-elle
plus
petite
que
平和通りが細いかね
la
rue
Internationale
?
国際通りはまた渋滞
La
rue
Internationale
est
toujours
embouteillée
国際通りはまた渋滞
La
rue
Internationale
est
toujours
embouteillée
オバーの夢は
戦で亡くした人よりも
Le
rêve
de
grand-mère
est
de
faire
manger
多くの人にこの鍋で
à
plus
de
gens
que
オバーの手料理食べさせたい
ceux
qui
sont
morts
à
la
guerre
オバーの手料理食べさせたい
ceux
qui
sont
morts
à
la
guerre
ラフテー
ジュウシー
昆布イリチー
Râti
de
porc,
riz
cuit
à
la
vapeur,
algues
ポーク玉子
ソーキすば
タコライス
Œuf
au
porc,
porc
cuit
à
la
vapeur,
taco-riz
ゆしどーふ
あしてぃびち
ゴーヤーチャンプルー
Tofu
de
soja,
tripes
de
porc,
courgette
sautée
オバー自慢の爆弾鍋
La
marmite
de
grand-mère,
une
bombe
dévastatrice
ラフテー
ジュウシー
昆布イリチー
Râti
de
porc,
riz
cuit
à
la
vapeur,
algues
ポーク玉子
ソーキすば
タコライス
Œuf
au
porc,
porc
cuit
à
la
vapeur,
taco-riz
ゆしどーふ
あしてぃびち
ゴーヤーチャンプルー...
Tofu
de
soja,
tripes
de
porc,
courgette
sautée...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.