Lyrics and translation BEGIN - カンカラ三線うむしるむん

カンカラ三線うむしるむん

カンカラ三線弾ちみーや
てぃんとぅんてんとぅん
てぃんとぅんてん
やかの村から聞(ち)ちょーるどー
てぃんとぅんてんとぅん
てぃんとぅんてん
とーちゃんは男弦(うづる)
かーちゃんは女弦(みづる)
中弦(なかづる)てん 仲良くてん
カンカラ三線うむしるむん

カンカラ三線弾ちみーや
てぃんとぅんてんとぅん
てぃんとぅんてん
牛が畑で鳴いちょんどー
モ モ 庭でニワトリ鳴いちょんどー
コッコッコッコッコケー
コッコッコッコッコケー
コッケコッコー

じーちゃんは男弦(うづる)
ばーちゃんは女弦(みづる)
中弦(なかづる)てん 仲良くてん
カンカラ三線うむしるむん

カンカラ三線弾ちみーや
てぃんとぅんてんとぅん
てぃんとぅんてん
七月(しちがち)エイサー待ちぶさぬー
イーヤーサーサ ハーイーヤ
スイッ スイッ スィサーサ
イーヤーサーサ ハーイーヤ
スイッ スイッ スィサーサ
にーちゃんはうふでーく
ねーちゃんはしめでーく
パーランクぱん 仲良くぱん
カンカラ三線うむしるむん
カンカラ三線うむしるむん
カンカラ三線うむしるむん(ハイ!)

Le son de la Sanxian qui résonne

J'ai joué de la Sanxian qui résonne
Tintoun tintoun tintoun
Tintoun ten
Je l'entends du village voisin
Tintoun tintoun tintoun
Tintoun ten
Mon père est la corde masculine
Ma mère est la corde féminine
La corde centrale, nous sommes unis
Le son de la Sanxian qui résonne

J'ai joué de la Sanxian qui résonne
Tintoun tintoun tintoun
Tintoun ten
Le boeuf beugle dans les champs
Mo Mo La poule chante dans le jardin
Cocorico cocorico cocorico
Cocorico cocorico cocorico
Cocorico

Mon grand-père est la corde masculine
Ma grand-mère est la corde féminine
La corde centrale, nous sommes unis
Le son de la Sanxian qui résonne

J'ai joué de la Sanxian qui résonne
Tintoun tintoun tintoun
Tintoun ten
J'attends le festival d'Eisa en juillet
Iyaasa Sa Haiya
Sui Sui Sisaasa
Iyaasa Sa Haiya
Sui Sui Sisaasa
Mon frère aîné est le tambourin
Ma sœur aînée est le gong
Nous marchons ensemble en rythme
Le son de la Sanxian qui résonne
Le son de la Sanxian qui résonne
Le son de la Sanxian qui résonne (Haut!)