Lyrics and translation BEGIN - グッドナイト・アイリーン

グッドナイト・アイリーン

大金持ち生まれ お屋敷暮らし
それなら全部 許せたのかな
ごめんよ我が家 土地持ちで貧乏

アイリーン グッドナイト アイリーン グッドナイト
グッドナイト アイリーン グッドナイト アイリーン
アイ ゲッチュー イン マイドリーム

旅行にも行けるさ 車も買おうか
仲間を呼んでパーティーも出来る
二人で働き節約をすればね

アイリーン グッドナイト アイリーン グッドナイト
グッドナイト アイリーン グッドナイト アイリーン
アイ ゲッチュー イン マイドリーム

死ぬ気になった時は 博打も張れたさ
だけどアイリーンお前が居ないと
この命紙切れさダストボール

年を取ってしまった 俺だけひとり
妻も子供も居たんだよ
長い間ついさっきまで

アイリーン グッドナイト アイリーン グッドナイト
グッドナイト アイリーン グッドナイト アイリーン
アイ ゲッチュー イン マイドリーム

Bonne nuit, Eileen

Tu es née riche, tu as vécu dans une grande maison
Aurais-tu tout pardonné ?
Pardon, ma maison est petite et pauvre

Eileen, bonne nuit, Eileen, bonne nuit
Bonne nuit, Eileen, bonne nuit, Eileen
Je te retrouve dans mes rêves

On peut voyager, on peut acheter une voiture
On peut organiser une fête avec nos amis
Si on travaille ensemble et qu'on fait des économies

Eileen, bonne nuit, Eileen, bonne nuit
Bonne nuit, Eileen, bonne nuit, Eileen
Je te retrouve dans mes rêves

Quand j'ai envie de mourir, je peux jouer
Mais Eileen, sans toi,
Je suis à bout de souffle, poussière de tempête

Je suis devenu vieux, seul
J'avais une femme et des enfants
Il n'y a pas si longtemps

Eileen, bonne nuit, Eileen, bonne nuit
Bonne nuit, Eileen, bonne nuit, Eileen
Je te retrouve dans mes rêves