スタンドバイミーが聴こえる - BEGIN translation in German

スタンドバイミーが聴こえる

君を想いための夜が来て
また僕は眠れないでいる
夜空のあの星のように
君のそばにいれたら

帰りに買った缶ビールは
床の上 置き去りのまま
水滴が涙みたいに
涙みたいに溢れ流れてた

街のざわめきも聞こえないほど そばにいてほしい
ぬくもりが熱に感じるほど そばに
Stand by me Stand by me

壁にもたれて意味もなく
音の無いテレビ眺め
ぬるいビールがやけに苦くて
いらだちだけをつのらせる

夜空の星にはなれなくて
朝が来るのを待つだけ
古い歌のサビのフレーズを
独り言みたいにただくり返す

ささやきの歌でさえ届くほど そばにいてほしい
夢が無意味じゃないとわかるほど そばに
Stand by me Stand by me

街のざわめきも聞こえないほど そばにいてほしい
ぬくもりが熱に感じるほど そばに
Stand by me Stand by me

Ich höre 'Stand By Me'

Die Nacht, um an dich zu denken, ist gekommen
Und wieder kann ich nicht schlafen
Wie jener Stern am Nachthimmel
Wenn ich nur an deiner Seite sein könnte

Das Dosenbier, das ich auf dem Heimweg kaufte
Bleibt auf dem Boden zurückgelassen
Die Wassertropfen sind wie Tränen
Wie Tränen flossen sie über und liefen herab

Ich möchte, dass du so nah bei mir bist, dass ich nicht mal den Lärm der Stadt höre
So nah, dass sich deine Wärme wie Hitze anfühlt, nah bei mir
Stand by me Stand by me

Sinnlos an die Wand gelehnt
Starre ich auf den stummen Fernseher
Das lauwarme Bier ist seltsam bitter
Nur der Ärger steigert sich

Ich kann kein Stern am Nachthimmel werden
Ich warte nur darauf, dass der Morgen kommt
Die Refrain-Phrase eines alten Liedes
Wiederhole ich nur wie ein Selbstgespräch

Ich möchte, dass du so nah bei mir bist, dass selbst ein geflüstertes Lied dich erreicht
So nah, dass ich verstehe, dass Träume nicht bedeutungslos sind, nah bei mir
Stand by me Stand by me

Ich möchte, dass du so nah bei mir bist, dass ich nicht mal den Lärm der Stadt höre
So nah, dass sich deine Wärme wie Hitze anfühlt, nah bei mir
Stand by me Stand by me