Lyrics and translation BEGIN - ソウセイ - アルバム・バージョン

ソウセイ - アルバム・バージョン

仕込み釡から溢れて来たのは
銅の釡から湧いて来たのは
金に輝くオリオンビール
あれはあーせい これはこーせい
話し聞いてるヒマはないね
泡があるうちに やーがそうせい

名護の山から流れて来たのは
受け継いだこの血の一滴は
なにくそやるぞオリオンビール
さらに挑戦 ジャブで応戦
カンムリワシが翼広げて
世界に羽ばたく やーが具志堅

南風 青空 太陽
この一杯飲んで向かう
この一杯あって唄う
人はそれぞれ、おつカリー両手に感謝
空にキラーン黄金
創世 後世 未来に残せ
ワッターシンカー生きてるカルチャー

今日の良かる日
嘉例吉 願とて
御万人揃やい
遊ぶさ 踊ゆさ
いっぺーしたたか
にふぇーでーびる
三線小や テンみかち

明日ん 世果報

ハワイ 香港 ニュージーランド
ブラジル 台湾 オーストラリア
世界に(しけに)知らさなオリオンビール
夢が儲け だからOK
今夜祝いのうたが聞こえる
乾杯目指して やーがそうせい
１・２・３・４足踏みならせよ
兄さん信号よく見て渡れよ
三線弾こうかオリオンビール
流せ汗 まだ向こうへ
気分爽快 世代交代
マルシャのリズムで やーがそうせい
世界に羽ばたく やーが具志堅
乾杯目指して やーがそうせい

Sousei - Version album

Ce qui a débordé du chaudron de préparation
Ce qui a jailli du chaudron de cuivre
C'est la bière Orion qui brille comme l'or
C'est ça, c'est ça, c'est comme ça
On n'a pas le temps de parler
Il faut boire tant que la mousse est là, c'est ça, sousei

Ce qui a coulé de la montagne de Nago
Cette goutte de sang que nous avons hérité
C'est la bière Orion, on va y arriver
Encore un défi, on riposte avec un jab
L'aigle royal déploie ses ailes
Il va s'envoler dans le monde, c'est ça, Gushigan

Le vent du sud, le ciel bleu, le soleil
Avec cette gorgée, on avance
Avec cette gorgée, on chante
Chacun a sa façon, merci à tous les deux
Dans le ciel, un éclat d'or
Création, générations futures, laissons un héritage
Une culture qui vit, c'est ça, Watta Shinka

Un bon jour aujourd'hui
Karei Yoshi, un souhait
Tout le monde est là
On joue, on danse
Tout le monde ensemble
Nifé dé biru
Le shamisen est à l'honneur, le rythme est enflammé

Demain, le bonheur du monde

Hawaï, Hong Kong, Nouvelle-Zélande
Brésil, Taïwan, Australie
C'est connu dans le monde entier, la bière Orion
Le rêve rapporte, donc c'est bon
On entend les chants de fête ce soir
C'est ça, sousei, on lève nos verres
Un, deux, trois, quatre, on frappe du pied
Frère, fais attention au feu rouge
On va jouer du shamisen, la bière Orion
Laisse couler la sueur, on va plus loin
Sensation de fraîcheur, changement de génération
C'est ça, sousei, au rythme de la samba
C'est ça, Gushigan, on s'envole dans le monde
C'est ça, sousei, on lève nos verres