パーマ屋ゆんた (深夜便バージョン) - BEGIN translation in German

パーマ屋ゆんた (深夜便バージョン)

さー 明日は内地に行くんでしょ (ゆいさー)
合格祝いもあげんとね (さーさ)
寮があるなら安心さ (つんださーぬ)

父ちゃんはなんて言ってるの?
さー 赤ちゃんだったよ初カットは (ゆいさー)
今でも指が思い出すさ (さーさ)
母ちゃんがカーラーを巻いてから (つんださーぬ)
待ってる間にチョッキンね

なんでなんであんたの人生さ (でんさー)
キレイになるのは罪じゃない
色を色をぬいても重ねても (ゆいさー)
髪の根っこは染まらんさ (でんさー)
だからパーマ屋があるわけさ

さー あの頃三つ編みだったよね (ゆいさー)
琉球舞踊は続けてよ (さーさー)
行きの飛行機は空いてても (つんださーぬ)
帰りは混んでるのがふるさと

なんでなんであんたがヒロインさ (でんさー)
鏡に映して見てごらん
サイドサイドライトも点けるから (ゆいさー)
彼氏も心配するはずよ (まくとぅにつんださーぬ)

なんでなんでなのかね運命は (でんさー)
それでも信じる方がいい
髪は髪は切ってもそろえても (ゆいさー)
同じようには伸びないさ (でんさー)
だからパーマ屋があるわけさ

明日は内地に行くんでしょ

Das Lied vom Friseursalon (Spätflug-Version)

Na, morgen fährst du aufs Festland, nicht wahr? (Ja, genau!)
Ein Geschenk zum Abschluss muss ich dir auch noch geben. (Sicher!)
Wenn es ein Wohnheim gibt, ist das beruhigend. (So ist es!)

Was sagt denn Papa dazu?
Ach, du warst noch ein Baby bei deinem ersten Haarschnitt. (Ja, genau!)
Meine Finger erinnern sich noch daran. (Sicher!)
Nachdem Mama dir die Lockenwickler eingedreht hatte... (So ist es!)
...während du gewartet hast, schnell 'schnipp-schnapp', ne?

Warum, warum, es ist doch dein Leben! (Stimmt's?)
Schön zu werden ist keine Sünde.
Auch wenn du die Farbe, die Farbe entziehst oder überlagerst... (Ja, genau!)
...die Haarwurzeln färben sich nicht mit. (Stimmt's?)
Deshalb gibt es ja Friseursalons.

Na, damals hattest du Zöpfe, erinnerst du dich? (Ja, genau!)
Mach weiter mit dem Ryukyu-Tanz, ja? (Sicher, sicher!)
Auch wenn das Flugzeug auf dem Hinflug leer ist... (So ist es!)
...auf dem Rückweg ist es voll, das ist Heimat.

Warum, warum, du bist die Heldin! (Stimmt's?)
Schau dich mal im Spiegel an.
Ich mach auch die Seitenlichter an... (Ja, genau!)
...dein Freund wird sich sicher auch Sorgen machen. (Ganz bestimmt so ist es!)

Warum, warum nur ist das Schicksal so? (Stimmt's?)
Trotzdem ist es besser, daran zu glauben.
Haare, Haare, auch wenn man sie schneidet, auch wenn man sie stutzt... (Ja, genau!)
...sie wachsen nicht mehr auf die gleiche Weise nach. (Stimmt's?)
Deshalb gibt es ja Friseursalons.

Morgen fährst du aufs Festland, nicht wahr?