Lyrics and translation BEGIN - ホクレア (一五一会バージョン)

ホクレア (一五一会バージョン)

この海の向こうに何があるのかなんてみんな知ってる
無料でアクセスし放題さ
行く先を決めたつもりになって 僕らは
行き先を失くしてしまっている
辿り着いたら何処へ行く?
手に入れた後は何を探す?
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
空と海だけの朝焼けを 君は見た事があるかい?
やっと辿り着いたとしても やっと手に入れたとしても
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
今はその船に乗る時さ

その老人は星を眺めているだけなんだと思っていた
彼が船に乗り指差すまでは
蛍光灯の眩しさにも気付かないんだ 僕らは
何を見せる為に暗闇はある
辿り着くなら離れるしかない
手に入れたいなら手放すしかない
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
星を頼りに一万キロの旅さ まず誰にサヨナラしよう?
どうせ嵐はやって来る べた凪に絶望だけを運ぶ
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
今はその船に乗る時さ

Hokule'a (Version Un Moment Un Destin)

Tu sais, au-delà de cette mer, il y a quelque chose, tout le monde le sait
L'accès est gratuit et illimité
On croit avoir choisi notre destination, mais
On perd notre chemin
Où allons-nous une fois arrivés?
Que recherchons-nous une fois que nous l'avons obtenu?
Hokule'a, l'étoile de la joie, Hokule'a, le navire du futur
As-tu déjà vu le lever du soleil sur la mer et le ciel?
Même si on arrive enfin, même si on a enfin obtenu
Hokule'a, l'étoile de la joie, Hokule'a, le navire du futur
Il est temps de monter à bord de ce navire maintenant

Je pensais que ce vieil homme ne faisait que regarder les étoiles
Jusqu'à ce qu'il monte sur le bateau et pointe du doigt
On ne voit même pas l'éblouissement des néons, nous
Pour quoi l'obscurité nous montre-t-elle?
Si on veut y arriver, il faut partir
Si on veut l'obtenir, il faut le lâcher
Hokule'a, l'étoile de la joie, Hokule'a, le navire du futur
Un voyage de dix mille kilomètres guidé par les étoiles, à qui allons-nous dire au revoir en premier?
De toute façon, la tempête arrive, le calme plat ne porte que le désespoir
Hokule'a, l'étoile de la joie, Hokule'a, le navire du futur
Il est temps de monter à bord de ce navire maintenant