Lyrics and translation BEGIN - ボトル二本とチョコレート

ボトル二本とチョコレート

酒の酔いが回るまで
ボトル二本とチョコレート
明日になれば忘れる
そんな話して今夜は朝まで騒ごうか
Tシャツもワイシャツも
ここに座れば意味がない
久しぶりに笑ったな
俺らおんなじ話で何年笑うだろう
高く乾杯 低く乾杯
注げよ気持ちの分だけグラスに
全部飲んで振り出しだ
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
ジミーペイジに憧れて
ギター弾いてたあいつが
演歌歌って泣いてる
やっぱ俺たちどうにも日本人だよな
天国にいるあいつも
今夜は飲んでいるだろう
お前と飲める時まで
みやげ話しはたっぷり仕込んでおくからさ
遠く乾杯 近く乾杯
注いで廻せよ一つのグラスで
全部飲んで始まりだ
※みんなで年を取って 写真を撮って
現実に立って 生きて行こう
だからくじけるなって しらけるなって
明日も俺達がんばって行こうか※
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
(※くり返し)
明日も俺達がんばって行こうか
今日も明日も俺達がんばって行こうか

Deux bouteilles et du chocolat

Jusqu'à ce que l'ivresse monte
Deux bouteilles et du chocolat
On oubliera tout demain
On va se raconter des bêtises et faire la fête jusqu'au matin, hein ?
T-shirt, chemise,
Tout ça n'a plus de sens quand on est ici
On n'avait pas ri comme ça depuis longtemps
Combien d'années on va rire des mêmes histoires ?
Un grand toast, un toast discret
Remplis ton verre à ras bord
On boit tout et on recommence
On a tous du travail, une famille,
On porte le poids des responsabilités
Alors arrête de faire ton fort, d'être tout gentil,
On va quand même s'en sortir, hein ?
Il voulait être comme Jimmy Page,
Jouer de la guitare, celui-là,
Maintenant, il chante de la chanson française et il pleure,
On est vraiment tous des Japonais, hein ?
Celui qui est au paradis,
Il est en train de boire ce soir,
J'attendrai de pouvoir boire avec toi,
J'aurai plein d'histoires à te raconter,
Un toast à distance, un toast proche
Fais passer le verre, un seul suffit
On boit tout et c'est le début
※On va vieillir ensemble, prendre des photos,
On va se relever et vivre,
Alors ne te décourage pas, ne te lasse pas,
On va quand même s'en sortir, hein ?※
On a tous du travail, une famille,
On porte le poids des responsabilités
Alors arrête de faire ton fort, d'être tout gentil,
On va quand même s'en sortir, hein ?
(※répéter)
On va quand même s'en sortir, hein ?
On va quand même s'en sortir, hein ?