Lyrics and translation BEGIN - ボトル二本とチョコレート

ボトル二本とチョコレート

酒の酔いが回るまで
ボトル二本とチョコレート
明日になれば忘れる
そんな話して今夜は朝まで騒ごうか
Tシャツもワイシャツも
ここに座れば意味がない
久しぶりに笑ったな
俺らおんなじ話で何年笑うだろう
高く乾杯 低く乾杯
注げよ気持ちの分だけグラスに
全部飲んで振り出しだ
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
ジミーペイジに憧れて
ギター弾いてたあいつが
演歌歌って泣いてる
やっぱ俺たちどうにも日本人だよな
天国にいるあいつも
今夜は飲んでいるだろう
お前と飲める時まで
みやげ話しはたっぷり仕込んでおくからさ
遠く乾杯 近く乾杯
注いで廻せよ一つのグラスで
全部飲んで始まりだ
※みんなで年を取って 写真を撮って
現実に立って 生きて行こう
だからくじけるなって しらけるなって
明日も俺達がんばって行こうか※
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
(※くり返し)
明日も俺達がんばって行こうか
今日も明日も俺達がんばって行こうか

Две бутылки и шоколадка

Пока хмель не ударит в голову,
Две бутылки и шоколадка.
Завтра всё забудется,
Болтаем об этом и гуляем до утра.
Футболки и рубашки
Здесь теряют всякий смысл.
Давно так не смеялся,
Сколько лет мы будем смеяться над одними и теми же шутками?
Выпьем до дна! И ещё разок до дна!
Наливай, сколько душа просит.
Выпьем всё и начнём с начала.
У всех есть работа, семья,
Ответственность на плечах.
Так что не упрямься, не напрягайся,
И всё же, давай продолжим стараться.
Тот парень, который мечтал стать Джимми Пейджем,
Играл на гитаре,
Теперь поёт энку и плачет.
Всё-таки, мы же японцы, как ни крути.
Тот, кто на небесах,
Сегодня тоже пьёт.
Пока мы снова не выпьем вместе,
Я накоплю кучу историй для тебя.
Выпьем за дальних! Выпьем за близких!
Пустим по кругу один бокал.
Выпьем всё и начнём.
※Мы все стареем, фотографируемся,
Живём в реальности.
Так что не унывай, не вешай нос,
И завтра мы будем стараться.※
У всех есть работа, семья,
Ответственность на плечах.
Так что не упрямься, не напрягайся,
И всё же, давай продолжим стараться.
(※Повторить)
И завтра мы будем стараться.
И сегодня, и завтра мы будем стараться.