Lyrics and translation BEGIN - ミーファイユー(映画「恋しくて」主題歌)

ミーファイユー(映画「恋しくて」主題歌)

時は 満ちて 旅立ちの季節に
移り変わりゆく痛みに 耐えられずにいた日
せめて もう少し 側にいたいけれど

風に クニブン木が さよならと 揺れた気がした

「電話やれよ」と渡された古札を
握りしめてた 空港への四号線

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー

ふるさと 離れて 十九年目の春
渋谷あたりでもなんとなく さまになってきたよ
夢を語るには 慣れてしまったけれど
これじゃ帰れんと思う度 やれる気がする

「ユーマワリして 酒は飲みすぎるなよ」と
届いた荷物 島酒とポーク缶

始まりがどこでも 終りがどこでもいい
この胸を熱くする 誇りと変わらぬ未来
それこそがあなたへの ミーファイユー

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー
それこそがあなたへの ミーファイユー

ミーファイユー(映画「恋しくて」主題歌)

Le temps est venu, la saison du départ
J'ai été incapable de supporter la douleur du changement
Je voulais juste rester à tes côtés un peu plus longtemps

Le vent a fait trembler l'arbre Kunibu comme s'il te disait au revoir

J'ai serré dans ma main le vieux billet que tu m'as remis en disant "Téléphone"
Sur la route nationale 4 en direction de l'aéroport

L'espoir banal et l'anxiété débordante
Je n'ai pas pu te dire tous mes sentiments
Depuis ce jour, je pense toujours à toi, mon amour

J'ai quitté mon pays natal et c'est le printemps de ma dix-neuvième année
J'ai l'impression de m'être habitué à Shibuya, même si je ne suis pas vraiment à l'aise
J'ai l'habitude de parler de mes rêves
Mais chaque fois que je pense que je ne peux pas rentrer, j'ai l'impression de pouvoir le faire

"Ne sois pas trop ivre et fais attention à toi"
J'ai reçu un colis, de l'alcool de l'île et des conserves de porc

Peu importe où le voyage commence ou se termine
La fierté qui me réchauffe le cœur et l'avenir immuable
C'est ça, mon amour, pour toi, mon amour

L'espoir banal et l'anxiété débordante
Je n'ai pas pu te dire tous mes sentiments
Depuis ce jour, je pense toujours à toi, mon amour
C'est ça, mon amour, pour toi, mon amour