Lyrics and translation BEGIN - 久茂地川に陽が昇る

久茂地川に陽が昇る

君探せど月明りじゃ見えない
街のネオンに潜り込んだ夜半過ぎ
流行り歌と騒ぎ声と冷めたポテトで
待てどツマめど君の姿はない

千鳥足でたどり着いた 馴染みの店
「結局ここか！」とマスターに皮肉言って
古い歌に身を委ねて夢に落ちれば
久茂地川に陽が昇る

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

今日も今日とて浮かぶのは君の事
夢か幻か影を追いかけハシゴ酒
次はどこかとY字路に立ち迷ってるうちに
久茂地川に陽が昇る

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

明日も明日とて繰り返し
久茂地川に陽が昇る
久茂地川に陽が昇る

Le soleil se lève sur la rivière Kumoji

Je te cherche, mais je ne te vois pas dans la lumière de la lune
Après minuit, tu t'es enfuie dans les néons de la ville
Les chansons à la mode, le bruit de la foule et des frites froides
J'attends, j'attends, mais tu n'es pas là

Je suis arrivé à mon bar habituel, les jambes tremblantes
«Tu es toujours là !» Le maître me nargua
Je me suis abandonné à d'anciennes chansons, sombrant dans le rêve
Le soleil se lève sur la rivière Kumoji

Oh, mon amour, où es-tu maintenant ?
Mon amour, où es-tu maintenant ?

Aujourd'hui encore, je pense à toi
Rêve ou illusion ? Je suis à la poursuite de ton ombre, je me suis enivré
Où aller ensuite ? J'erre dans la fourche des chemins
Le soleil se lève sur la rivière Kumoji

Oh, mon amour, où es-tu maintenant ?
Mon amour, où es-tu maintenant ?

Oh, mon amour, où es-tu maintenant ?
Mon amour, où es-tu maintenant ?

Demain aussi, demain aussi, la même chose
Le soleil se lève sur la rivière Kumoji
Le soleil se lève sur la rivière Kumoji