Lyrics and translation BEGIN - 僕らのこの素晴らしき世界

僕らのこの素晴らしき世界

今日の終わりに寄り添う 夕焼けの空 潮の香り
慌ただしく過ぎて もう夢の様さ
今年も 梅雨が明ける

風は気紛れさいつでも 今はこんなに穏やかなのに
暮らしを守るだけで もう傷だらけさ
誰もが ここで生きてる

もしもこの海がもう一度汚されたとしても
何も恐れる事は無い
この場所で君と見ていた海の青さを
僕らが忘れはしない

悲しい時 悲しいうたを 嬉しい時 嬉しいうたを
僕らのこの素晴らしき世界
愛しさを結ぶメロディー 儚さを包む言葉
君の傍でいつでも 愛のうたを 風の中で

二度と会えないかもしれない 悩みも祈りも別々だから
寂しくなった時に そう思い出して
僕らは ここで待ってる

未来は誰にもわからない 気掛かりだけど
守られるほど弱くは無い
今この地球のどこかで 時代を越える
うたが生まれたかもしれない

悲しい時 悲しいうたを 嬉しい時 嬉しいうたを
僕らのこの素晴らしき世界
さよならを語るメロディー 始まりを奏でる言葉
君の傍でいつでも 愛のうたを 風の中で

夏を呼ぶ雨 手招きをしてるのさ
夢を叶えよう 夜空に星はキラめく

悲しい時 悲しいうたを 嬉しい時 嬉しいうたを
僕らのこの素晴らしき世界
愛しさを結ぶメロディー 儚さを包む言葉
君の傍でいつでも 愛のうたを この世界に 愛のうたを

Notre monde magnifique

Le ciel du soir qui s'étend à la fin de la journée, l'odeur de la marée
Tout est passé si vite, c'est comme un rêve maintenant
La saison des pluies se termine cette année

Le vent est capricieux, il est si doux en ce moment
Je suis déjà couvert de blessures juste en essayant de subvenir à mes besoins
Tout le monde vit ici

Même si cette mer était à nouveau polluée
Il n'y a rien à craindre
Je n'oublierai jamais le bleu de la mer que nous avons vu ici
Ensemble

Quand je suis triste, je chante une chanson triste, quand je suis heureux, je chante une chanson joyeuse
Notre monde magnifique
La mélodie qui lie l'amour, les mots qui enveloppent la fragilité
À tes côtés, je chanterai toujours des chansons d'amour, dans le vent

Peut-être que nous ne nous reverrons jamais, nos soucis et nos prières sont différents
Quand tu te sentiras seul, souviens-toi
Nous t'attendons ici

L'avenir est incertain pour tous, mais il est inquiet
Nous ne sommes pas aussi faibles que nous en avons l'air
Quelque part sur cette Terre, une chanson transcende le temps
Peut-être que cela est né

Quand je suis triste, je chante une chanson triste, quand je suis heureux, je chante une chanson joyeuse
Notre monde magnifique
La mélodie qui dit au revoir, les mots qui jouent le début
À tes côtés, je chanterai toujours des chansons d'amour, dans le vent

La pluie appelle l'été, elle nous invite
Réalisons nos rêves, les étoiles scintillent dans le ciel nocturne

Quand je suis triste, je chante une chanson triste, quand je suis heureux, je chante une chanson joyeuse
Notre monde magnifique
La mélodie qui lie l'amour, les mots qui enveloppent la fragilité
À tes côtés, je chanterai toujours des chansons d'amour, dans ce monde, des chansons d'amour