Lyrics and translation BEGIN - 医者半分ユタ半分

医者半分ユタ半分

あの～先生お尋ねします
どこも痛いところはないんです
ご飯も美味しく食べてます
あの～先生お尋ねします
私の病気なんですか?

あいえな～姉さんお願いします
シーミーでお墓もみがいたばかり
ヒヌカンのチャー木もかえました
あいえな～姉さんお願いします
いつ頃バチがあたりますか?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

はっさ姉さん助けてちょーだい
海に行ったら寒気がするし
市場帰りに熱は上がるし
はっさ姉さん助けてちょーだい
マジムンとりついてるんでしょ?

だから先生教えて下さい
うがい手洗い忘れずしても
のどは痛いしくしゃみは出るし
だから先生教えて下さい
流行病(はやりやまい)は誰が犯人?

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

あの～先生困っています
妻が定期検診にも行かず
あいえな～姉さん悩んでいます
夫がむとぅ屋ぬおがみも忘れ

大好きな貴方の為なのに
大切なお前の為なのに

医者半分ユタ半分
それが沖縄(うちなー)ぬ合い言葉
医者半分ユタ半分よ
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース
それが沖縄ぬラブ・アンド・ピース

Médecin à moitié, chaman à moitié

Euh... Docteur, j'ai une question.
Je ne ressens aucune douleur particulière.
Je mange bien, tout va bien.
Euh... Docteur, j'ai une question.
Est-ce que je suis malade ?

Oh, ma sœur, s'il te plaît.
J'ai nettoyé le tombeau lors du Seemee.
J'ai aussi changé le bois du Hinu-kan.
Oh, ma sœur, s'il te plaît.
Quand est-ce que je vais être frappé par la malédiction ?

Médecin à moitié, chaman à moitié.
C'est le dicton d'Okinawa.
Médecin à moitié, chaman à moitié.
C'est l'amour et la paix d'Okinawa.

Sœur, au secours.
J'ai des frissons quand je vais à la mer.
Et j'ai de la fièvre après être allé au marché.
Sœur, au secours.
C'est un mauvais esprit qui me poursuit, n'est-ce pas ?

Alors, docteur, éclairez-moi.
J'ai pourtant bien fait attention à me laver les mains et à me gargariser.
Mais ma gorge me fait mal et j'éternue.
Alors, docteur, éclairez-moi.
Qui est le responsable de cette épidémie ?

Médecin à moitié, chaman à moitié.
C'est le dicton d'Okinawa.
Médecin à moitié, chaman à moitié.
C'est l'amour et la paix d'Okinawa.
C'est l'amour et la paix d'Okinawa.

Euh... Docteur, j'ai un problème.
Ma femme ne veut pas aller aux examens de routine.
Oh, ma sœur, je suis désespéré.
Mon mari a oublié de prier au temple Muto-ya.

C'est pour toi que je fais tout ça.
C'est pour toi que je suis là.

Médecin à moitié, chaman à moitié.
C'est le dicton d'Okinawa.
Médecin à moitié, chaman à moitié.
C'est l'amour et la paix d'Okinawa.
C'est l'amour et la paix d'Okinawa.