Lyrics and translation BEGIN - 君を見ている (一五一会バージョン)

君を見ている (一五一会バージョン)

遥かな時を越え ただひたすらに
迷う事なく僕へ 君は歩いた
誰の中にもある 連なりあう愛

それだけを頼りに 歩き続けた
小さなその手を 何度握りしめた?
なんにも出来ずに 僕は祈り続けた Ah
悲しみや苦しみだけじゃ 足りない
だから今 つぐなうように君を 君を見ている
全てが報われる この瞬間に
思い出すあなたへ あふれる涙
その手をほどいて 走り出した時の
あなたのこころが今ならわかるのに Ah
嬉しさや愛しさの中にあるもの
その痛みを感じながら君を 君を見ている
もし僕の未来が たぐり寄せられたら
いつでも いつでも 君に渡してあげる Ah
手をつないで歩こう 大きくなったら
そしていつかこの手を振り払い 走り出しても
君を 君を見ている

Je te regarde (Version un seul et unique)

Traversant un temps lointain, uniquement
Sans jamais hésiter, tu as marché vers moi
L'amour qui se lie, présent en chacun de nous

J'ai continué à marcher, m'appuyant uniquement sur cela
Combien de fois ai-je serré ta petite main ?
Incapable de faire quoi que ce soit, j'ai continué à prier Ah
La tristesse et la souffrance ne suffisent pas
C'est pourquoi maintenant, pour expier, je te regarde, je te regarde
En cet instant où tout est récompensé
Des larmes débordantes, je me souviens de toi
Au moment où tu as lâché ma main et que tu as couru
Je pourrais comprendre ton cœur maintenant Ah
Ce qui existe dans la joie et l'amour
Je te regarde, je te regarde, en ressentant cette douleur
Si mon avenir était destiné à se produire
Je te le donnerais, à tout moment, à tout moment Ah
Marchons main dans la main, quand tu seras grande
Et même si un jour tu secoues cette main et que tu cours
Je te regarde, je te regarde