君を見ている - BEGIN translation in German

君を見ている

遥かな時を越え ただひたすらに
迷う事なく僕へ 君は歩いた
誰の中にもある 連なりあう愛
それだけを頼りに 歩き続けた
小さなその手を 何度握りしめた?
なんにも出来ずに 僕は祈り続けた Ah
悲しみや苦しみだけじゃ 足りない
だから今 つぐなうように君を 君を見ている
全てが報われる この瞬間に
思い出すあなたへ あふれる涙
その手をほどいて 走り出した時の
あなたのこころが今ならわかるのに Ah
嬉しさや愛しさの中にあるもの
その痛みを感じながら君を 君を見ている
もし僕の未来が たぐり寄せられたら
いつでも いつでも 君に渡してあげる Ah
手をつないで歩こう 大きくなったら
そしていつかこの手を振り払い 走り出しても
君を 君を見ている

Ich sehe dich an

Über weite Zeiten hinweg, ganz unbeirrt
Bist du ohne Zögern zu mir geschritten.
Die Liebe, die in jedem ist, die uns alle verbindet,
Nur darauf vertrauend, gingst du weiter.
Deine kleine Hand, wie oft habe ich sie fest umklammert?
Unfähig, etwas zu tun, betete ich weiter. Ah.
Trauer und Leid allein reichen nicht aus.
Deshalb sehe ich dich nun an, dich, wie zur Wiedergutmachung.
In diesem Augenblick, in dem alles belohnt wird,
Wenn ich an dich denke, fließen die Tränen über.
Als du damals deine Hand losließt und davonliefst –
jetzt verstehe ich dein Herz. Ah.
Das, was in Freude und Zuneigung liegt –
Während ich diesen Schmerz fühle, sehe ich dich an, dich.
Wenn ich meine Zukunft zu mir heranziehen könnte,
würde ich sie dir immer, immer geben. Ah.
Lass uns Hand in Hand gehen. Wenn du groß bist,
und eines Tages diese Hand abschüttelst und davonläufst,
sehe ich dich an, dich.