地球に生まれて - BEGIN translation in German

地球に生まれて

夜明けの星を見てると 思うよ
なんて僕は遠く 来たんだろうと

しめった 草の匂いが つつむよ
めぐり逢って知った さびしささえも

言える勇気もなくて
胸にしまい込んでた

でも たったひとこと こんな朝は
I love you...
地球に生まれて今 君のために

明日も迷いつづける道だよ
空には星 あれは あたたかい君

みんな きらめきながら
いつか 消えてゆくけど

この想い 僕には消せないから
I love you...
地球に生まれたもの そのすべてに

地球に生まれて今 君のために

Auf der Erde geboren

Wenn ich die Sterne der Morgendämmerung sehe, denke ich,
wie weit ich doch gekommen bin.

Der Geruch von feuchtem Gras umhüllt mich,
selbst die Einsamkeit, die ich kennenlernte, als ich dich traf.

Ohne den Mut zu haben, es zu sagen,
habe ich es tief in meiner Brust verschlossen gehalten.

Aber nur ein einziges Wort, an einem Morgen wie diesem:
Ich liebe dich...
Auf der Erde geboren, jetzt, für dich.

Auch morgen ist es ein Weg, auf dem ich weiter unsicher sein werde.
Am Himmel sind Sterne; das da bist du, so warm.

Alle funkeln sie,
und werden eines Tages vergehen, aber...

Weil ich dieses Gefühl in mir nicht auslöschen kann:
Ich liebe dich...
...zu allem, was auf der Erde geboren wurde.

Auf der Erde geboren, jetzt, für dich.