Lyrics and translation BEGIN - 埋め立て地 (一五一会バージョン)

埋め立て地 (一五一会バージョン)

僕の空が埋め立てられてくよ
いつの間にか昼寝をしてるうちに

僕の空が埋め立てられてくよ
あの娘の家も見えなくなった

雲が行き場をなくしてる
太陽はまるで三日月
屋上にのぼって背伸びしても
サンゴの海は光らない

僕の空が埋め立てられてくよ
昔の人も悲しかったのかな

僕の空が埋め立てられてくよ
僕の家は埋め立て地に立ってる
僕の家を埋め立てて立ってる

Terrain gagné (Version Un Moment Un Seul Jour)

Mon ciel se remplit de terre, tu sais.
Comme si, en un clin d'œil, je m'étais endormi.

Mon ciel se remplit de terre, tu sais.
Je ne vois plus la maison de ta famille.

Les nuages n'ont plus d'endroit où aller.
Le soleil ressemble à un croissant de lune.
Même en montant sur le toit et en m'étirant,
La mer de corail ne brille plus.

Mon ciel se remplit de terre, tu sais.
Les gens d'autrefois étaient-ils tristes aussi ?

Mon ciel se remplit de terre, tu sais.
Ma maison se dresse sur le terrain gagné.
Ma maison se dresse sur le terrain gagné.