夢先案内人 - BEGIN translation in German

夢先案内人

月夜の海に 二人の乗ったゴンドラが
波も立てずに すべってゆきます
朝の気配が 東の空をほんのりと
ワインこぼした 色に染めてゆく
そんな そんな 夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
微笑ながら合図に 肩をすくめても
ちょっぴり眠い 夜明け前です

三日月模様 空が尖ってゴンドラも
スピード上げて 進んでゆきます
朝は半分 ビロード製の幕上げて
水の表面を 鏡にしてゆく
そんな そんな 夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
ときめく胸にほのかな 愛のやさしさが
込み上げてくる 夜明け前です

月は光を 朝に隠して影だけが
白く細い 線になりました
太陽が今 たくさんの雲従えて
きらめきながら 昇ってゆきます
そんな そんな 夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
見つめる二人 生きてることの喜びに
言葉を失くす 夜明け前です
言葉を失くす 夜明け前です

Traumführer

Auf dem mondbeschienenen Meer, eine Gondel mit uns beiden,
gleitet dahin, ohne Wellen zu schlagen.
Ein Hauch von Morgen färbt den Osthimmel sanft
in der Farbe verschütteten Weins.
Einen solchen, solchen Traum hatte ich.
Du drehst dich manchmal um,
Wink and Kiss.
Auch wenn du lächelnd zum Zeichen mit den Schultern zuckst,
ist es kurz vor der Dämmerung, ein wenig schläfrig.

Das Muster des Sichelmonds, der Himmel wird spitzer, und auch die Gondel
nimmt Fahrt auf und gleitet voran.
Der Morgen hebt halb einen Samtvorhang
und macht die Wasseroberfläche zum Spiegel.
Einen solchen, solchen Traum hatte ich.
Du drehst dich manchmal um,
Wink and Kiss.
In meinem klopfenden Herzen, die zarte Sanftheit der Liebe
steigt auf, kurz vor der Dämmerung.

Der Mond verbirgt sein Licht im Morgen, nur sein Schatten
wurde zu einer dünnen weißen Linie.
Die Sonne, nun gefolgt von vielen Wolken,
steigt funkelnd empor.
Einen solchen, solchen Traum hatte ich.
Du drehst dich manchmal um,
Wink and Kiss.
Wir blicken uns an, in der Freude des Lebens,
verlieren wir die Worte, kurz vor der Dämmerung.
verlieren wir die Worte, kurz vor der Dämmerung.