家へ帰ろう - BEGIN translation in German

家へ帰ろう

毎日慌ただしく過ぎて行く
季節に振り向くほど余裕もなく
もっとリッチな週末を過ごすために僕らは汗をかく

毎朝すれ違いで部屋を出る
疲れた君のまぶた干からびてく
僕は豪華なアイシャドー贈る為に残業を繰り返す

遊びに行くのも悪くない
はしゃいだ笑顔も嘘じゃない だけど
まだしゃべり足りないからさぁ家へ帰ろう
裸足のまま一日中素顔の君と話したい
明日をここで作ろう

他人のままで居れる街だから
君さえ見失ってしまいそう
きっとココより暮し良い場所なんてどこにもないけれど

ふるさとに戻るのも悪くない
安らぐ気持ちも嘘じゃない だけど
まだ夢見足りないからさぁ家へ帰ろう
モノクロの地図広げて未来にシールを貼りつけよう
明日をここで作ろう

遊びに行くのも悪くない
はしゃいだ笑顔も嘘じゃない だけど
まだしゃべり足りないからさぁ家へ帰ろう
裸足のまま一日中素顔の君と話したい

まだ夢見足りないからさぁ家へ帰ろう
モノクロの地図広げて未来にシールを貼りつけよう
明日をここで作ろう

Lass uns nach Hause gehen

Jeder Tag vergeht so hektisch,
keine Zeit, um auf die Jahreszeiten zurückzublicken.
Um reichere Wochenenden zu verbringen, strengen wir uns an.

Jeden Morgen verlassen wir das Zimmer, ohne uns zu sehen.
Deine müden Augenlider trocknen aus.
Ich mache Überstunden, um dir luxuriösen Lidschatten zu schenken.

Ausgehen ist auch nicht schlecht,
dein ausgelassenes Lächeln ist auch keine Lüge, aber...
Wir haben noch nicht genug geredet, also komm, lass uns nach Hause gehen.
Ich möchte den ganzen Tag barfuß mit dir, ungeschminkt, reden.
Lass uns das Morgen hier gestalten.

Weil dies eine Stadt ist, in der man Fremde bleiben kann,
habe ich das Gefühl, sogar dich aus den Augen zu verlieren.
Sicher gibt es keinen besseren Ort zum Leben als hier, aber...

In die Heimat zurückzukehren ist auch nicht schlecht,
das Gefühl der Geborgenheit ist auch keine Lüge, aber...
Wir haben noch nicht genug geträumt, also komm, lass uns nach Hause gehen.
Lass uns eine Schwarz-Weiß-Karte ausbreiten und Aufkleber auf die Zukunft kleben.
Lass uns das Morgen hier gestalten.

Ausgehen ist auch nicht schlecht,
dein ausgelassenes Lächeln ist auch keine Lüge, aber...
Wir haben noch nicht genug geredet, also komm, lass uns nach Hause gehen.
Ich möchte den ganzen Tag barfuß mit dir, ungeschminkt, reden.

Wir haben noch nicht genug geträumt, also komm, lass uns nach Hause gehen.
Lass uns eine Schwarz-Weiß-Karte ausbreiten und Aufkleber auf die Zukunft kleben.
Lass uns das Morgen hier gestalten.