Lyrics and translation BEGIN - 島人ぬ宝

島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の空を
僕はいったいどれくらい知っているんだろう

輝く星も流れる雲も
名前を聞かれてもわからない

でも誰より 誰よりも知っている
悲しい時も 嬉しい時も
何度も見上げてきたこの空を

教科書に書いてある事だけじゃわからない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の海を
僕はどれくらい知っているんだろう

汚れてくサンゴも 減って行く魚も
どうしたらいいのかわからない

でも誰より 誰よりも知っている
砂にまみれて 波にゆられて
少しずつ変わってゆくこの海を

テレビでは映せないラジオでも流せない
大切な物がきっとここにあるはずさ
それが島人ぬ宝

僕が生まれたこの島の唄を
僕はどれくらい知ってるんだろう

トゥバラーマも デンサー節も
言葉の意味さえわからない

祝いの夜も 祭りの朝も
何処からか聞こえてくるこの唄を

いつの日かこの島を離れてくその日まで
大切な物をもっと深く知っていたい
それが島人ぬ宝

Le trésor de l'insulaire

Je me demande combien de fois j'ai contemplé le ciel de cette île où je suis né.
Combien de fois j'ai réellement regardé les étoiles scintillantes et les nuages qui filent ?

Je ne connais même pas leurs noms, pourtant
je les ai vus tant de fois.

Mais plus que quiconque, plus que quiconque, je connais ce ciel,
celui qui me sert de témoin dans mes moments de tristesse comme dans mes moments de joie.
J'ai tant de fois levé les yeux vers lui.

On ne peut pas tout apprendre dans les livres.
Je sais qu'il y a quelque chose de précieux ici, quelque chose d'essentiel.
C'est le trésor de l'insulaire.

Je me demande combien de fois j'ai regardé la mer de cette île où je suis né.
Combien de fois j'ai réellement observé les coraux qui se ternissent et les poissons qui disparaissent ?

Je ne sais pas quoi faire pour les sauver.
Je ne sais pas comment les protéger.

Mais plus que quiconque, plus que quiconque, je connais cette mer,
celle qui m'a bercé dans le sable, qui m'a balayé par les vagues.
Je sais que cette mer change progressivement, lentement, mais sûrement.

Ce que je ne peux pas montrer à la télévision, ce que je ne peux pas diffuser à la radio,
je sais qu'il y a quelque chose de précieux ici, quelque chose d'essentiel.
C'est le trésor de l'insulaire.

Je me demande combien de fois j'ai écouté les chants de cette île où je suis né.
Combien de fois j'ai réellement écouté le "tubarama" et le "densā-bushi"?

Je ne comprends même pas le sens des paroles.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.

Mais dans les nuits de fête et les matins de réjouissances,
j'entends ces chants qui semblent venir de partout.

Le jour où je quitterai cette île, le jour où je partirai pour de bon,
je voudrai mieux comprendre ces choses précieuses, mieux les connaître.
C'est le trésor de l'insulaire.