帰郷 - BEGIN translation in German

帰郷

あの頃は 島には仕事もなくて
遠縁の親戚 ハガキ一枚をたよりに
着いたのは 遥かコーヒーの国
三線の音になぜか涙がこぼれた

三年働いたら 帰れるから
ふるさと想いながら 汗を流した
初めて恋をして 洋服も買った
嬉しくて 楽しくて さみしさも忘れた

カチャーシーはうまく踊れないけど
彼女がいれば恥ずかしくなかった

五年経ち もうそろそろ帰ろうかと
二人で貯めたお金を 空き缶に集めた
指輪は買えないけど 子供が生まれて
神様に誓った 幸せにしますと

カチャーシーはうまく踊れないけど
夜明けに畑で 一人で踊った

十年はあっという間で 家族も増えて
街へ出て市場の中に 店が開けた
両親に送る写真は 新品の靴を履き
ふるさとはレコードの中 廻り続けた

カチャーシーはうまく踊れないけど
息子の手をとり 肩車をして

五十年 僕は帰れないけど
孫から届いた手紙 ふるさとの写真と

Heimkehr

Damals gab es auf der Insel keine Arbeit
Von entfernten Verwandten, auf eine einzige Postkarte vertrauend
Angekommen bin ich im fernen Land des Kaffees
Beim Klang der Sanshin kamen mir irgendwie die Tränen

Nach drei Jahren Arbeit könnte ich zurückkehren, sagte man
Während ich an meine Heimat dachte, vergoss ich Schweiß
Ich verliebte mich zum ersten Mal und kaufte auch Kleidung
Ich war glücklich, es machte Spaß, und ich vergaß sogar die Einsamkeit

Den Katchāshī kann ich nicht gut tanzen, aber
Wenn sie dabei war, schämte ich mich nicht

Fünf Jahre vergingen, und ich dachte, es wäre bald Zeit zurückzukehren
Das Geld, das wir beide gespart hatten, sammelten wir in einer leeren Dose
Einen Ring konnte ich nicht kaufen, aber ein Kind wurde geboren
Ich schwor vor Gott: Ich werde sie glücklich machen.

Den Katchāshī kann ich nicht gut tanzen, aber
Im Morgengrauen tanzte ich allein auf dem Feld

Zehn Jahre vergingen wie im Flug, und die Familie wuchs
Ich zog in die Stadt und eröffnete einen Laden auf dem Markt
Auf den Fotos, die ich meinen Eltern schickte, trug ich neue Schuhe
Meine Heimat drehte sich weiter in den Schallplatten

Den Katchāshī kann ich nicht gut tanzen, aber
Ich nahm meinen Sohn bei der Hand, setzte ihn auf meine Schultern

Fünfzig Jahre, ich kann nicht zurückkehren, aber
Ein Brief kam von meinem Enkel, mit Fotos aus der Heimat.