Lyrics and translation BEGIN - 帰郷

帰郷

あの頃は 島には仕事もなくて
遠縁の親戚 ハガキ一枚をたよりに
着いたのは 遥かコーヒーの国
三線の音になぜか涙がこぼれた

三年働いたら 帰れるから
ふるさと想いながら 汗を流した
初めて恋をして 洋服も買った
嬉しくて 楽しくて さみしさも忘れた

カチャーシーはうまく踊れないけど
彼女がいれば恥ずかしくなかった

五年経ち もうそろそろ帰ろうかと
二人で貯めたお金を 空き缶に集めた
指輪は買えないけど 子供が生まれて
神様に誓った 幸せにしますと

カチャーシーはうまく踊れないけど
夜明けに畑で 一人で踊った

十年はあっという間で 家族も増えて
街へ出て市場の中に 店が開けた
両親に送る写真は 新品の靴を履き
ふるさとはレコードの中 廻り続けた

カチャーシーはうまく踊れないけど
息子の手をとり 肩車をして

五十年 僕は帰れないけど
孫から届いた手紙 ふるさとの写真と

Retour au pays natal

À cette époque, il n'y avait pas de travail sur l'île
Un membre de ma famille éloignée m'a envoyé une carte postale
J'ai atterri dans un pays lointain, un pays de café
Le son du shamisen a fait couler des larmes

J'ai travaillé pendant trois ans, j'allais rentrer
J'ai transpiré en pensant à mon pays natal
J'ai connu mon premier amour, j'ai acheté des vêtements
J'étais heureux, j'étais heureux, j'ai oublié la solitude

Je ne suis pas très bon en danse "kachaashi"
Mais avec toi, je ne me sentais pas gêné

Cinq ans se sont écoulés, il est temps que je rentre
Nous avons mis l'argent que nous avions économisé dans une boîte
Je n'ai pas pu acheter de bague, mais un enfant est né
J'ai juré devant Dieu, je vais te rendre heureuse

Je ne suis pas très bon en danse "kachaashi"
J'ai dansé seul à l'aube dans le champ

Dix ans se sont écoulés, comme un éclair, notre famille s'est agrandie
Nous avons ouvert une boutique dans le marché de la ville
J'ai envoyé des photos à mes parents en portant de nouvelles chaussures
Mon pays natal tournait dans les disques, sans cesse

Je ne suis pas très bon en danse "kachaashi"
J'ai pris la main de mon fils, je l'ai porté sur mes épaules

Cinquante ans, je ne peux pas rentrer
J'ai reçu une lettre de mon petit-fils, une photo de notre pays natal