恋の島 鳩間島 - BEGIN translation in German

恋の島 鳩間島

鳩間港に 着く船あれば(サーユイサヌ)
明日は 離れる船もある(サーユイヤサヌ)
思い出すのは 島仲道よ
百合の咲く頃 出会う恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

黒髪ほどいた 美(かい)しゃ女性(ミドゥム)と(サーユイサヌ)
クバの林を 二人でぬけて(サーユイヤサヌ)
白い貝殻 泡盛注ぎ
屋良の浜辺で 誓う恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

鳩間中森 登って見ても(サーユイサヌ)
愛し女性(ミドゥム)の 姿は見えぬ(サーユイヤサヌ)
近くて遠いは 西表(イリムティ)島よ
山の彼方に 消えた恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

胸を焦がした 恋人達を(サーユイサヌ)
乗せた小舟が 今日も着く(サーユイヤサヌ)
空の青より まぶしい恋を
アダンも招くよ 鳩間島
恋の島 鳩間島
恋の島 鳩間島
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

Insel der Liebe, Hatoma-jima

Wenn ein Schiff im Hafen von Hatoma anlegt (サーユイサヌ)
Gibt es morgen auch ein Schiff, das ablegt (サーユイヤサヌ)
Woran ich mich erinnere, ist der Shimanaka-Weg
Die Liebe, die wir fanden, als die Lilien blühten
Insel der Liebe, Hatoma-jima
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

Mit der schönen Frau (Midumu), die ihr schwarzes Haar gelöst hatte (サーユイサヌ)
Gingen wir beide durch den Kuba-Palmenhain (サーユイヤサヌ)
Gossen Awamori in eine weiße Muschelschale
Die Liebe, die wir am Yara-Strand schworen
Insel der Liebe, Hatoma-jima
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

Auch wenn ich den Hatoma Nakamori erklimme und Ausschau halte (サーユイサヌ)
Kann ich die Gestalt meiner geliebten Frau (Midumu) nicht sehen (サーユイヤサヌ)
Nah und doch fern ist die Insel Iriomote
Die Liebe, die hinter den Bergen verschwand
Insel der Liebe, Hatoma-jima
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

Die Liebenden, deren Herzen brannten (サーユイサヌ)
Ein kleines Boot, das sie trägt, legt auch heute an (サーユイヤサヌ)
Eine Liebe, strahlender als das Blau des Himmels
Auch die Adan-Palme lädt nach Hatoma-jima ein
Insel der Liebe, Hatoma-jima
Insel der Liebe, Hatoma-jima
Insel der Liebe, Hatoma-jima
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー