Lyrics and translation BEGIN - 恋の島 鳩間島

恋の島 鳩間島

鳩間港に 着く船あれば(サーユイサヌ)
明日は 離れる船もある(サーユイヤサヌ)
思い出すのは 島仲道よ
百合の咲く頃 出会う恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

黒髪ほどいた 美(かい)しゃ女性(ミドゥム)と(サーユイサヌ)
クバの林を 二人でぬけて(サーユイヤサヌ)
白い貝殻 泡盛注ぎ
屋良の浜辺で 誓う恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

鳩間中森 登って見ても(サーユイサヌ)
愛し女性(ミドゥム)の 姿は見えぬ(サーユイヤサヌ)
近くて遠いは 西表(イリムティ)島よ
山の彼方に 消えた恋
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

胸を焦がした 恋人達を(サーユイサヌ)
乗せた小舟が 今日も着く(サーユイヤサヌ)
空の青より まぶしい恋を
アダンも招くよ 鳩間島
恋の島 鳩間島
恋の島 鳩間島
恋の島 鳩間島
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー
(ハイヨー)シュラヨー

L'île de l'amour, Hatoma

Quand un bateau arrive au port de Hatoma (Sayui sanu)
Il y a aussi un bateau qui part demain (Sayui yasanu)
Je me souviens du chemin qui traverse l'île
L'amour que j'ai rencontré au moment où les lys fleurissent
L'île de l'amour, Hatoma
(Hayo) Shura yo
(Hayo) Shura yo

Avec une belle femme aux cheveux noirs (Kaisha midumu) (Sayui sanu)
Nous avons traversé la forêt de Kuba ensemble (Sayui yasanu)
J'ai versé de l'Awamori dans une coquille blanche
Nous avons juré notre amour sur la plage de Yara
L'île de l'amour, Hatoma
(Hayo) Shura yo
(Hayo) Shura yo

Même en montant sur la colline de Hatoma (Sayui sanu)
Je ne vois pas la silhouette de ma bien-aimée (Sayui yasanu)
L'île d'Irimuti est proche mais lointaine
L'amour a disparu à l'horizon
L'île de l'amour, Hatoma
(Hayo) Shura yo
(Hayo) Shura yo

La petite embarcation qui transporte les amoureux (Sayui sanu)
Arrive toujours aujourd'hui (Sayui yasanu)
L'amour est plus éblouissant que le bleu du ciel
Même les arbres adan l'invitent, l'île de Hatoma
L'île de l'amour, Hatoma
L'île de l'amour, Hatoma
L'île de l'amour, Hatoma
(Hayo) Shura yo
(Hayo) Shura yo
(Hayo) Shura yo
(Hayo) Shura yo