我ったータイムは八重山タイム - BEGIN translation in German

我ったータイムは八重山タイム

9時を過ぎたって言ってるのに ヤツは来ない
8時の約束なのに アイツも来ない
って電話で言われても どうしようも出来ない
気持ちは行ってる 体が間にあわんだけ

すぐに着くって言ったくせに テレビの音がした
家は出たって言ったくせに 子供の声がした
さしみも天ぷらも ひからびた
まぁいいか いつもの事 また乾杯しよう

待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム
待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム

みんなそろっていないのに 帰る人がいる
ぞうりを履いて来たのに靴を履いて行く
今夜の主人公はとっくに寝てる
子守唄よろしく太鼓と三線で

えーだーるじゅんになゆくしーだろ はんままーるでーじなー
えーそーだっからよーであーるわけ よーんなーよーんなーまたあとぅから
じぇったい まーるまーるよゆう わんにまかちょーけー
なんかわからんけど たぶんだはずよ

待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム
待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム

Unsere Zeit ist Yaeyama-Zeit

Obwohl ich sage, dass es nach 9 ist, kommt er nicht.
Obwohl wir um 8 Uhr verabredet waren, kommt er auch nicht.
Selbst wenn du mir das am Telefon sagst, kann ich nichts machen.
Mein Wille ist da, nur mein Körper kommt nicht rechtzeitig an.

Obwohl er sagte, er käme sofort, hörte ich den Fernseher.
Obwohl er sagte, er hätte das Haus verlassen, hörte ich Kinderstimmen.
Das Sashimi und das Tempura sind ausgetrocknet.
Na ja, egal. Das ist wie immer. Stoßen wir nochmal an.

Warten und gewartet werden, unsere Zeit ist Yaeyama-Zeit.
Warten und gewartet werden, unsere Zeit ist Yaeyama-Zeit.

Obwohl nicht alle da sind, gehen schon Leute nach Hause.
Obwohl er mit Zori gekommen ist, geht er mit Schuhen.
Der Ehrengast des Abends schläft schon längst.
Wie ein Schlaflied, mit Taiko-Trommeln und Sanshin.

Hey, es wird wohl der Reihe nach gehen, das ist wirklich mühsam.
Hey, weil das so ist, gibt es einen Grund, langsam, langsam, dann später.
Absolut, jede Menge Spielraum, überlass es mir.
Ich weiß nicht warum, aber wahrscheinlich sollte es so sein.

Warten und gewartet werden, unsere Zeit ist Yaeyama-Zeit.
Warten und gewartet werden, unsere Zeit ist Yaeyama-Zeit.