Lyrics and translation BEGIN - 我ったータイムは八重山タイム

我ったータイムは八重山タイム

9時を過ぎたって言ってるのに ヤツは来ない
8時の約束なのに アイツも来ない
って電話で言われても どうしようも出来ない
気持ちは行ってる 体が間にあわんだけ

すぐに着くって言ったくせに テレビの音がした
家は出たって言ったくせに 子供の声がした
さしみも天ぷらも ひからびた
まぁいいか いつもの事 また乾杯しよう

待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム
待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム

みんなそろっていないのに 帰る人がいる
ぞうりを履いて来たのに靴を履いて行く
今夜の主人公はとっくに寝てる
子守唄よろしく太鼓と三線で

えーだーるじゅんになゆくしーだろ はんままーるでーじなー
えーそーだっからよーであーるわけ よーんなーよーんなーまたあとぅから
じぇったい まーるまーるよゆう わんにまかちょーけー
なんかわからんけど たぶんだはずよ

待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム
待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム

My Time is Yaeyama Time

You said it's past nine, but he's not here
You said it's eight, but she's not here
Even if you tell me on the phone, there's nothing I can do
My mind is there, but my body can't keep up

You said you'd be here soon, but the TV is on
You said you'd left the house, but I can hear children
The sashimi and tempura are all withered
Oh well, it doesn't matter. Let's have another drink

Waiting and waiting, my time is Yaeyama time
Waiting and waiting, my time is Yaeyama time

Someone leaves even though not everyone is here
Someone comes in with flip-flops and leaves with shoes
The star of the night is already sound asleep
A lullaby of drums and sanshin

You'll come when you get here, so don't worry about it
That's why, you see, it's like this, my dear. Don't worry, don't worry, I'll see you later
Absolutely, I'm completely relaxed. Do whatever you want
I don't really understand, but I guess that's probably it

Waiting and waiting, my time is Yaeyama time
Waiting and waiting, my time is Yaeyama time