Lyrics and translation BEGIN - 我ったータイムは八重山タイム

我ったータイムは八重山タイム

9時を過ぎたって言ってるのに ヤツは来ない
8時の約束なのに アイツも来ない
って電話で言われても どうしようも出来ない
気持ちは行ってる 体が間にあわんだけ

すぐに着くって言ったくせに テレビの音がした
家は出たって言ったくせに 子供の声がした
さしみも天ぷらも ひからびた
まぁいいか いつもの事 また乾杯しよう

待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム
待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム

みんなそろっていないのに 帰る人がいる
ぞうりを履いて来たのに靴を履いて行く
今夜の主人公はとっくに寝てる
子守唄よろしく太鼓と三線で

えーだーるじゅんになゆくしーだろ はんままーるでーじなー
えーそーだっからよーであーるわけ よーんなーよーんなーまたあとぅから
じぇったい まーるまーるよゆう わんにまかちょーけー
なんかわからんけど たぶんだはずよ

待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム
待ちつ待たれつ 我ったータイムは八重山タイム

Le temps de la réunion est le temps de Yaeyama

Tu dis qu'il est déjà plus de 9 heures, mais il n'est pas là
On devait se retrouver à 8 heures, et lui non plus il n'est pas là
Même si tu me le dis au téléphone, je ne peux rien faire
Mon cœur est avec toi, mais mon corps n'arrive pas à suivre

Tu as dit que tu allais arriver tout de suite, mais j'ai entendu la télé
Tu as dit que tu étais parti de chez toi, mais j'ai entendu la voix des enfants
Le sashimi et le tempura sont devenus secs
Bon, tant pis, c'est comme d'habitude, on trinquera quand même

Le temps de la réunion est le temps de Yaeyama, on attend et on se fait attendre
Le temps de la réunion est le temps de Yaeyama, on attend et on se fait attendre

Il y a des gens qui partent alors que tout le monde n'est pas là
Il a mis ses sandales, mais il part avec ses chaussures
Le héros du soir dort déjà depuis longtemps
Comme une berceuse, le tambour et le shamisen

Eh, tu dois partir, on va y aller, c'est la même chose tous les jours
C'est ça, tu peux y aller, tu reviendras, tu reviendras, reviens plus tard
Absolument, c'est cool, cool, on se retrouve à midi
Je ne sais pas, mais ça doit être ça

Le temps de la réunion est le temps de Yaeyama, on attend et on se fait attendre
Le temps de la réunion est le temps de Yaeyama, on attend et on se fait attendre