Lyrics and translation BEGIN - 昔美しゃ 今美しゃ
昔オジーがよ
サバニにゆられてよ
Autrefois,
grand-père,
bercé
par
les
vagues,
traversait
cette
mer,
la
beauté
de
la
mer.
渡るこの海の
海の美しゃよ
La
beauté
de
la
mer.
昔オバーがよ
パインの畑をよ
Autrefois,
grand-mère,
marchait
dans
les
champs
d'ananas,
歩く姿のよ
姿の美しゃよ
La
beauté
de
sa
démarche.
ゆらゆらと白い波が
遠くに消えたよ
Les
vagues
blanches
s'éloignent,
s'effacent,
オジーとオバーのよ
景色も消えたよ
Grand-père
et
grand-mère,
le
paysage
aussi
s'est
effacé.
昔オトーがよ
鳴らした三線と
Autrefois,
papa
jouait
du
sanshin
et
chantait
des
chansons
traditionnelles,
唄った島唄の
唄の美しゃよ
La
beauté
de
sa
musique.
昔オカーがよ
つむいだ糸でよ
Autrefois,
maman
filait
du
fil
pour
tisser
un
tissu,
織った上布のよ
上布の美しゃよ
La
beauté
du
tissu.
夜が更け祭りのあとが
かすかに残るよ
La
nuit
s'est
écoulée,
le
souvenir
de
la
fête
se
dissipe
lentement,
上布も島唄も
かすかに残るよ
Le
tissu
et
la
musique
traditionnelle
s'estompent
lentement.
昔ぬ美しゃや
忘れてゆくけれど
La
beauté
d'autrefois
s'efface
de
notre
mémoire,
忘んな心ぬ
心ぬ美しゃよ
Mais
nous
ne
l'oublions
pas,
la
beauté
de
nos
cœurs.
昔ぬ美しゃや
今も美しゃよ
La
beauté
d'autrefois,
toujours
belle
aujourd'hui,
共に語らな
浮世ぬ美しゃよ
Partageons
ensemble
la
beauté
du
monde,
共に渡らな
浮世ぬ美しゃよ
Partageons
ensemble
la
beauté
du
monde.
Rate the translation
1
昔美しゃ 今美しゃ
2 イラヨイ月夜浜
3 竹富島で会いましょう
4 かりゆしの夜
5 がんばれ節
6 涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン)
7 涙そうそう(三線バージョン)
8 風よ (ウチナーグチバージョン)
2 イラヨイ月夜浜
3 竹富島で会いましょう
4 かりゆしの夜
5 がんばれ節
6 涙そうそう (三線ウチナーグチバージョン)
7 涙そうそう(三線バージョン)
8 風よ (ウチナーグチバージョン)
Attention! Feel free to leave feedback.