Lyrics and translation BEGIN - 朝焼けの情景

朝焼けの情景

ふるさとの朝焼けは 何年振りだろうか
母ちゃんに手を引かれて 歩いたあの畑道

「朝ごはん」と渡された キズのついたトマト
売り物よりも甘かった 思い出したら泣けてきた

東京暮らしが辛くて 泣いた訳じゃない
胸に被った街のホコリを 振り払うように
この朝焼けと思い出が優し過ぎて

母ちゃんとまた歩けるかな 朝焼けに染まる道を

誰より早く父ちゃんは 麦わら帽と長グツで
一仕事を終えた頃 いつの間にか空は青く

あの頃はまだ強さと 大きさを知らずに
早く時が過ぎればいいと 空を見上げてた
汗で濡れた背中に 気付かないままで

父ちゃんのようになれるかな 朝焼けに染まる街で

シワだらけになった手から 渡されたものと
小さくなった背中に見える まだ大きなものと
時の流れで変わっていく景色を胸に

僕も君に残せるかな 朝焼けに染まる情景を

Le paysage de l'aube

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que j'ai vu le lever du soleil dans mon village natal ?
Je me souviens de la route menant aux champs, où ma mère me tenait la main.

Elle me donnait une tomate abîmée pour le petit-déjeuner.
Elle était plus sucrée que les tomates vendues au marché. J'ai les larmes aux yeux en y repensant.

Ce n'est pas que la vie à Tokyo était difficile et que j'en pleurais.
C'est comme si je voulais me débarrasser de la poussière de la ville qui s'était déposée sur mon cœur.
Ce lever de soleil et ses souvenirs sont tellement doux que...

Pourrais-je un jour marcher à nouveau avec ma mère sur ce chemin coloré par l'aube ?

Mon père était toujours le premier à sortir, son chapeau de paille et ses bottes en caoutchouc aux pieds.
Il avait fini son travail et le ciel était devenu bleu entre-temps.

À cette époque, je ne connaissais ni la force ni l'immensité.
Je regardais le ciel en espérant que le temps passe vite.
Je ne remarquais pas la sueur qui coulait sur mon dos.

Pourrais-je un jour ressembler à mon père, dans cette ville baignée dans la lumière de l'aube ?

Ce que j'ai reçu de ses mains ridées et...
la taille de mon dos, qui a diminué, alors que je vois encore quelque chose de grand...
Le paysage qui change avec le temps, je le garde dans mon cœur.

Pourrais-je aussi laisser un souvenir de ce paysage baigné dans la lumière de l'aube, à toi ?