Lyrics and translation BEGIN - 未来の君へ

未来の君へ

君が独り暗やみで小さな頬を濡らす時
聞こえるよ僕の歌が
僕らはまだお互いの名前さえも知らない
でもきっとめぐりあう

回るよ回るよ命は回るよ
僕のすぐ側で明日へ向かい
弱気になる時は思い出して
全てが回るよ同じ方向へ

僕は過去を作り続け未来で待ち続ける君達が
僕の子供かもしれない
出来る限り美しいこの地球を君に手渡したい
君の時もそう出来るといいな

回るよ回るよ願いは回るよ
君のすぐ側で明日の為に
強気になる時は思い出して
全てが回るよ同じ方向へ

回るよ回るよ回るよ回るよ
回るよ回るよ君の為に

回るよ回るよ回るよ回るよ
回るよ回るよ僕の為に

回るよ回るよ回るよ回るよ
回るよ回るよ君の為に
弱気になる時は思い出して
全てが回るよ同じ方向へ

Pour toi, dans le futur

Lorsque tu es seule dans l'obscurité et que tu mouilles tes petites joues,
tu peux entendre ma chanson,
nous ne connaissons même pas nos noms,
mais nous nous rencontrerons certainement.

Tout tourne, tout tourne, la vie tourne,
à mes côtés, vers demain,
quand tu te sentiras faible, souviens-toi,
tout tourne, dans la même direction.

Je continue de façonner le passé et j'attends dans le futur que tu sois là,
tu pourrais être mon enfant,
je veux te donner cette Terre, la plus belle possible,
j'espère que tu pourras faire de même pour ton temps.

Tout tourne, tout tourne, les souhaits tournent,
à tes côtés, pour demain,
quand tu te sentiras fort, souviens-toi,
tout tourne, dans la même direction.

Tout tourne, tout tourne, tout tourne, tout tourne,
tout tourne, tout tourne, pour toi,

Tout tourne, tout tourne, tout tourne, tout tourne,
tout tourne, tout tourne, pour moi.

Tout tourne, tout tourne, tout tourne, tout tourne,
tout tourne, tout tourne, pour toi,
quand tu te sentiras faible, souviens-toi,
tout tourne, dans la même direction.