名も知らぬ
遠き島より
С
неведомого,
далёкого
острова,
流れ寄る
椰子の実一つ
Приплыл
ко
мне
кокосовый
орех
один.
故郷の岸を離れて
Покинув
родные
берега,
汝はそも
波に幾月
Сколько
же
ты,
скажи,
скитался
по
волнам?
旧の樹は
生いや茂れる
Старая
пальма
всё
ещё
зеленеет,
枝はなお
影をやなせる
Её
ветви
отбрасывают
тень.
われもまた
渚を枕
И
я
тоже,
на
берегу
лёжа,
ひとり身の
浮寝の旅ぞ
В
одиночестве
скитаюсь
во
сне.
実をとりて
胸にあつれば
Прижав
орех
к
груди,
新たなり
流離の憂い
Вновь
чувствую
печаль
скитаний.
海の日の
沈むを見れば
Глядя
на
закат,
激り落つ
異郷の涙
Горько
плачу
в
чужой
земле.
思いやる
八重の汐々
Думаю
о
множестве
приливов,
いずれの日にか
国に帰らん
Когда
же
я
вернусь
домой?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.