Lyrics and translation BEGIN - 潮時

潮時

砕けた夢の欠片を 拾い集めながら
このまま暮らして行くよりも
帰ろう あの ふるさとへ

光に集まってくる 夏の虫と同じさ
光が消えてしまったなら
どうにも 行くあて無しさ

いつまでたっても 根無し草の
風に吹かれ フラリ
コンクリートに咲く花には
とてもなれそうもないから
あぁ そろそろ 潮時かな

道しるべなんて どこにも無い
一方通行 場借り
もう少しだと あと少しだと
誰か言ってたけど
あぁ 今夜も 公園のベンチ

さよなら愛しい友よ
さよなら高層ビルの明かり
淋しいけれど辛くはないよ
歩き出した気分さ

零から壱へと向かおう
あの日のあの人の様に
久しぶりに親父と二人きり
田舎の酒でも飲みたいよ

あぁ やっぱり 潮時さ

Le Temps est Venu

En ramassant les morceaux de mon rêve brisé
Plutôt que de continuer à vivre comme ça
Je rentre, dans mon pays natal

Comme les insectes d'été qui se rassemblent autour de la lumière
Si la lumière s'éteint
Je n'ai plus d'endroit où aller

Je suis sans racines depuis toujours
Je me laisse porter par le vent, au hasard
Les fleurs qui poussent sur le béton
Ne me semblent pas familiales
Ah, il est temps de partir

Il n'y a pas de signe de direction nulle part
Un sens unique, un bail
On m'a dit que ce n'était plus très loin, que c'était juste un peu plus loin
Mais
Ah, ce soir encore, c'est le banc du parc

Au revoir, mon amour, mon ami
Au revoir, les lumières des gratte-ciel
C'est triste, mais pas douloureux
Je me sens déjà en route

Je vais de zéro à un
Comme cette personne, ce jour-là
Je veux boire du saké avec mon père, juste nous deux
J'ai envie de boire du saké de la campagne

Ah, c'est vraiment le moment