Lyrics and translation BEGIN - 竹富島で会いましょう

竹富島で会いましょう

旅を続けていればこそ
いつかもう一度会えるはず
白いサンゴの一本道は
星の砂へと続く道
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

時は流れているものを
刻むからこそ無理も出る
船に揺られて 釣り糸垂らせば
釣れた魚は空の色
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

夕日待つ様な赤瓦
恋を伝えるミンサー帯
誰を待ちましょう コンドイ浜で
浅い眠りで夢の中
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

交わす言葉も日焼けして
島のなまりが可愛い女
並ぶ石垣 福木の影で
聞いた島唄 忘られぬ
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

昔大和の今東京
距離は呼び名で変わるもの
年に一度の種取り祭り
種をまきましょう 胸の中
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう
サーツンダラカヌシャマ マタハーリヌ
竹富島で会いましょう

Rendez-vous sur l'île de Taketomi

Parce que je continue à voyager
Un jour, on se retrouvera
Le chemin de corail blanc
Est un chemin qui mène au sable étoilé
Sātsunda rakanusha ma ta hārinu
Rendez-vous sur l'île de Taketomi

Le temps s'écoule
Parce qu'il le mesure, il y a des difficultés
Si tu te laisses bercer par le bateau et que tu pends ta ligne de pêche
Le poisson que tu attraperas sera de la couleur du ciel
Sātsunda rakanusha ma ta hārinu
Rendez-vous sur l'île de Taketomi

Des tuiles rouges comme celles qui attendent le coucher du soleil
Le "Minsā Obi" qui raconte l'amour
Qui attendras-tu sur la plage de Kondoi?
Dans un sommeil léger, au cœur de mes rêves
Sātsunda rakanusha ma ta hārinu
Rendez-vous sur l'île de Taketomi

Les mots que nous échangeons sont bronzés
La jeune femme de l'île a un accent adorable
Alignés, les murs en pierre, à l'ombre des "Fukugi"
J'ai entendu la chanson de l'île, je ne l'oublierai pas
Sātsunda rakanusha ma ta hārinu
Rendez-vous sur l'île de Taketomi

L'ancienne Yamato, maintenant Tokyo
La distance change avec le nom qu'on lui donne
Le festival annuel de la récolte des graines
Semons des graines dans notre cœur
Sātsunda rakanusha ma ta hārinu
Rendez-vous sur l'île de Taketomi

Sātsunda rakanusha ma ta hārinu
Rendez-vous sur l'île de Taketomi
Sātsunda rakanusha ma ta hārinu
Rendez-vous sur l'île de Taketomi