Lyrics and translation BEGIN - 笑って僕を許して

笑って僕を許して

そろそろ笑って許してくれてもいいんじゃない
こっちを向いて口利いてくれてもいいんじゃない

心配してるのはとても分かっているから
テーブルに座ってコーヒーなんか飲もうよ

そろそろ笑って許してくれてもいいんじゃない
下手な冗談で笑ってくれてもいいんじゃない

もう泣かせたりしないと約束するから
久しぶりに映画にでも出掛けようか

泣いたり 笑ったり 怒ったり 喜んだり これからも続くずっと
何はともあれ僕らは この家で同じご飯を食べて年を重ねるんだ

そろそろ笑って許してくれてもいいんじゃない
忙しくしないでテレビを付けてもいいんじゃない

買ったものなら無くしても諦めつくけど
君を失えばどうしていいのか分からない

離れたり 近づいたり 暖めたり 冷めたり こんな感じがいいさ
何はともあれ僕らは同じ道歩んで どちらか去る日まで年を重ねるんだ

泣いたり 笑ったり 怒ったり 喜んだり これからも続くずっと
何はともあれ僕らは この家で同じご飯を食べて年を重ねるんだ

トイレから戻ると温かいコーヒーが待っていた

Souri et pardonne-moi

Tu pourrais peut-être enfin sourire et me pardonner
Tu pourrais peut-être enfin me regarder et me parler

Je sais que tu t'inquiètes beaucoup
Assieds-toi à table et on prend un café ensemble

Tu pourrais peut-être enfin sourire et me pardonner
Tu pourrais peut-être enfin rire à mes blagues nulles

Je te promets que je ne te ferai plus pleurer
On pourrait aller au cinéma, ça fait longtemps

Pleurer, rire, se fâcher, se réjouir, tout ça va continuer, pour toujours
Quoi qu'il arrive, on va continuer à vieillir ensemble dans cette maison, à manger à la même table

Tu pourrais peut-être enfin sourire et me pardonner
Tu pourrais peut-être enfin me laisser allumer la télé sans te presser

Si je perdais quelque chose que j'ai acheté, j'arriverais à l'accepter
Mais si je te perdais, je ne saurais pas quoi faire

S'éloigner, se rapprocher, se réchauffer, se refroidir, c'est comme ça que ça doit être
Quoi qu'il arrive, on va continuer à marcher sur le même chemin, jusqu'à ce que l'un de nous parte

Pleurer, rire, se fâcher, se réjouir, tout ça va continuer, pour toujours
Quoi qu'il arrive, on va continuer à vieillir ensemble dans cette maison, à manger à la même table

En rentrant des toilettes, j'ai trouvé un café chaud qui m'attendait