網にも掛からん別れ話 - BEGIN translation in German

網にも掛からん別れ話

あがやたんでぃーぬヒヤルガヘイ
網にも掛からん男と女の別れ話

リンゴ育てた事も無く
リンゴ売りにはなれないさ
旅に出るならメキシコシティー
ルチャとリブレのラブコメディー

愛を知ってりゃ恋も出来るわ
歌じゃないのよ画面に飽きたわ
好きな人なら畑もパリよ
オーシャンゼリゼ歌ってあげるわ

あがやたんでぃーぬヒヤルガヘイ
網にも掛からん男と女の別れ話

虹は刺身か串焼きにして
包丁でさばけん物が食えるか
二歳半までアメリカ育ち
やがてジャマイカそれともフィリピン

音が流れりゃ血が騒ぐのよ
あたしは何処からここまで来たのか
知ってる歌じゃ眠れないのよ
今日で最後の灯りを消したら

あがやたんでぃーぬヒヤルガヘイ
網にも掛からん男と女の別れ話

I just want to make love to you.
泥水飲んでも酔えれば幸せ
I just want to make love to you.
子供の頃から聞こえてた歌よ

Eine Trennungsgeschichte, die sich nicht fangen lässt

Ach, dieses Leid!
Eine Trennungsgeschichte von Mann und Frau, die sich nicht fangen lässt

Ich habe nie Äpfel angebaut
Zum Apfelverkäufer kann ich nicht werden.
Wenn ich auf Reisen gehe, dann nach Mexiko-Stadt,
Eine Liebeskomödie mit Lucha Libre.

Kennst du die Liebe, kannst du dich auch verlieben.
Es ist kein Lied, ich bin des Bildschirms überdrüssig.
Wenn es jemand ist, den du liebst, ist selbst ein Feld wie Paris für dich.
Ich singe dir die "Champs-Élysées".

Ach, dieses Leid!
Eine Trennungsgeschichte von Mann und Frau, die sich nicht fangen lässt

Den Regenbogen mache ich zu Sashimi oder Kushiyaki.
Kannst du etwas essen, das man nicht mit dem Küchenmesser zerlegen kann?
Bis zweieinhalb in Amerika aufgewachsen,
Danach Jamaika oder vielleicht die Philippinen.

Wenn die Musik spielt, kommt mein Blut in Wallung.
Woher bin ich bis hierher gekommen?
Bei Liedern, die ich kenne, kann ich nicht schlafen.
Wenn ich heute das letzte Licht ausschalte...

Ach, dieses Leid!
Eine Trennungsgeschichte von Mann und Frau, die sich nicht fangen lässt

I just want to make love to you.
Selbst wenn ich Schlammwasser trinke, solange ich betrunken werden kann, bin ich glücklich.
I just want to make love to you.
Ein Lied, das ich seit meiner Kindheit gehört habe.