Lyrics and translation BEGIN - 網にも掛からん別れ話

網にも掛からん別れ話

あがやたんでぃーぬヒヤルガヘイ
網にも掛からん男と女の別れ話

リンゴ育てた事も無く
リンゴ売りにはなれないさ
旅に出るならメキシコシティー
ルチャとリブレのラブコメディー

愛を知ってりゃ恋も出来るわ
歌じゃないのよ画面に飽きたわ
好きな人なら畑もパリよ
オーシャンゼリゼ歌ってあげるわ

あがやたんでぃーぬヒヤルガヘイ
網にも掛からん男と女の別れ話

虹は刺身か串焼きにして
包丁でさばけん物が食えるか
二歳半までアメリカ育ち
やがてジャマイカそれともフィリピン

音が流れりゃ血が騒ぐのよ
あたしは何処からここまで来たのか
知ってる歌じゃ眠れないのよ
今日で最後の灯りを消したら

あがやたんでぃーぬヒヤルガヘイ
網にも掛からん男と女の別れ話

I just want to make love to you.
泥水飲んでも酔えれば幸せ
I just want to make love to you.
子供の頃から聞こえてた歌よ

Une histoire d'amour impossible à attraper

Agapa tantee nu hiyaruga hei
Une histoire d'amour impossible à attraper entre un homme et une femme

Je n'ai jamais cultivé de pommes
Je ne pourrais pas les vendre
Si je pars en voyage, je vais à Mexico
Lucha et Libre, une comédie romantique

Quand on connaît l'amour, on peut aimer
Ce n'est pas une chanson, je suis fatiguée des écrans
Si j'aime quelqu'un, même le champ est un paradis
Je te chanterai "Oh, mon chéri"

Agapa tantee nu hiyaruga hei
Une histoire d'amour impossible à attraper entre un homme et une femme

L'arc-en-ciel, je le mangerai cru ou en brochettes
Avec un couteau, je peux le trancher, on peut manger
J'ai vécu en Amérique jusqu'à l'âge de deux ans et demi
Ensuite, la Jamaïque ou les Philippines ?

Quand la musique joue, mon sang bouillonne
D'où suis-je venue jusqu'ici ?
Je ne peux pas dormir avec des chansons que je connais
Si j'éteins la dernière lumière aujourd'hui

Agapa tantee nu hiyaruga hei
Une histoire d'amour impossible à attraper entre un homme et une femme

I just want to make love to you.
Même en buvant de l'eau boueuse, je serai heureuse si je suis ivre
I just want to make love to you.
C'est une chanson que j'entends depuis mon enfance