路上の花束 - BEGIN translation in German

路上の花束

ほどけたこの思い星に結んだら
何故だか君に届く気がした
生まれて初めて沈んでく夕日が 悲しく見えたよ
溜息つないでひどく抜けたビール 何に乾杯する
誰かが捨てた花束が枯れてるよ
涙も二度と咲かせられない
そっと教えてくれ 今日は昨日より強くなれるのかい?
ずっと教えてくれ 明日は今日より笑顔ふえるのかい?
道に落ちた花が 僕に語りかける
夕日沈むように いつか夢は消える
本当なのか?
どんなに遠く離れても忘れても
必ず変わらないものがある
二人の昨日がポキンと折れる 音が聞こえたよ
そうさ枯れた花が僕に語りかける
朝日のぼるように いつか夢は帰る
間に合うならば
いつでもこの世界中で君だけが
あの日の僕を忘れずにいて

Straßenstrauß

Wenn ich diese losen Gedanken an die Sterne knüpfen würde,
Hatte ich irgendwie das Gefühl, sie würden dich erreichen.
Zum ersten Mal in meinem Leben sah die sinkende Abendsonne traurig aus.
Seufzer reihen sich aneinander, abgestandenes Bier – worauf anstoßen?
Ein von jemandem weggeworfener Blumenstrauß verwelkt.
Auch Tränen können ihn nie wieder erblühen lassen.
Sag mir sanft, kann ich heute stärker sein als gestern?
Sag mir immerzu, werden morgen mehr Lächeln da sein als heute?
Die auf die Straße gefallene Blume spricht zu mir.
Wie die Sonne versinkt, so werden Träume eines Tages vergehen.
Ist das wirklich wahr?
Egal wie weit entfernt, egal wie vergessen...
Es gibt sicher etwas, das sich niemals ändert.
Ich hörte den Klang, wie unser Gestern knackend zerbrach.
Ja, die verwelkte Blume spricht zu mir.
Wie die Morgensonne aufgeht, so werden Träume eines Tages wiederkehren.
Wenn es noch rechtzeitig ist...
Immerzu bist nur du es auf dieser ganzen Welt, die
mich von jenem Tag nicht vergisst.