Lyrics and translation BEGIN - 青い真空管
あれから何年経つだろう
Combien
d'années
se
sont
écoulées
depuis
?
一つじゃなかった十字路
Un
carrefour,
pas
un
seul.
ハブクラゲの傷跡はもう
Les
cicatrices
de
la
méduse
sont
déjà
すっかり消えてなくなった
Complètement
disparues.
月の光に照らされた
Éclairée
par
la
lumière
de
la
lune,
ビーチサイドのステージは
La
scène
sur
la
plage
était
ラージヘッドのエレキギター
Une
guitare
électrique
Large
Head
ハーフトーンで歌ってた
Chantant
en
demi-teinte.
あぁ
Ah
あの時俺たちはこの胸の
À
cette
époque,
nous
avions
dans
notre
poitrine
真空管を手に入れた
Un
tube
à
vide.
防風林から吹いて来た
Le
vent
qui
soufflait
de
la
brise-vent
風がボリュームを上げてくれた
A
augmenté
le
volume.
真夏に部屋を閉め切って
En
plein
été,
nous
avons
fermé
la
pièce
学生服でかき鳴らす
Et
avons
joué
avec
nos
uniformes
d'étudiants.
調子っ外れの仲間達
Des
compagnons
hors
de
tune
今ではみんなが伝説だ
Sont
maintenant
tous
légendaires.
あぁ
Ah
あの時俺達はこの胸の
À
cette
époque,
nous
avions
dans
notre
poitrine
真空管を手に入れた
Un
tube
à
vide.
西海岸のハーモニーは
L'harmonie
de
la
côte
ouest
サトウキビ畑の風になる
Devient
le
vent
des
champs
de
canne
à
sucre.
まだまだ良い音で鳴ってるさ
Il
sonne
toujours
bien.
ペーパーコーンのスピーカー
Le
haut-parleur
en
papier
conique
お前にも聞こえているだろう
Tu
dois
l'entendre
aussi.
あぁ
Ah
あの時俺達はこの胸の
À
cette
époque,
nous
avions
dans
notre
poitrine
真空管を手に入れた
Un
tube
à
vide.
防風林から吹いて来た
Le
vent
qui
soufflait
de
la
brise-vent
風がボリュームを上げてくれた
A
augmenté
le
volume.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.