Lyrics and translation BEGIN - 飛んで火に入る腹の虫

飛んで火に入る腹の虫

飯を食べなけりゃ 哀しくもないし
いっそこのままで いた方がマシか

だけどいい匂い 塩サバの匂い
けむり目で味わい 涙が出るのさ

飛んで火に入る腹の虫
君と壊した思い出が
白めし噛むたび舞い戻る
ハァ～ア 美味しいなぁ

俺が悪かった 君は軽かった
帰っておいでよ お腹がすいたよ

慣れておしまいさ 嫌なこと全て
のど元過ぎれば どうにかなるだろう

だけどいい匂い クリームシチューは淋しい
晩ご飯時に 仕事の帰りに

食わず嫌いも好きのうち
君の残したぬか漬けが
ビールと一緒に消えてゆく
ハァ～ア 美味しいなぁ

俺がバカだった 君は若かった
帰っておいでよ お腹がすいたよ

飛んで火に入る腹の虫
君と壊した思い出が
白めし噛むたび舞い戻る
ハァ～ア 美味しいなぁ

Le ver dans mon ventre qui se précipite dans le feu

Si je ne mange pas, je ne suis pas triste non plus
J'aurais peut-être mieux fait de rester comme ça

Mais l'odeur est bonne, l'odeur du maquereau salé
Je savoure avec les yeux rouges et les larmes coulent

Le ver dans mon ventre qui se précipite dans le feu
Le souvenir que nous avons détruit ensemble
Revient à chaque bouchée de riz blanc
Aaah, c'est délicieux

C'est moi qui ai eu tort, tu étais trop légère
Reviens, j'ai faim

On s'habitue, tout ce qui est désagréable
Une fois que c'est passé, ça va aller

Mais l'odeur est bonne, le crémeux est triste
Au dîner, en rentrant du travail

Avoir des préjugés, c'est aussi une façon de t'aimer
Les cornichons que tu as laissés
Disparaissent avec la bière
Aaah, c'est délicieux

C'est moi qui étais bête, tu étais jeune
Reviens, j'ai faim

Le ver dans mon ventre qui se précipite dans le feu
Le souvenir que nous avons détruit ensemble
Revient à chaque bouchée de riz blanc
Aaah, c'est délicieux