Egokatastrofi - BEHM translation in German

Egokatastrofi

Peiliin piirtyy tuo jumalainen olento
Ja onnekseni mä oon samanlainen
Jos tunnen niin
Niin onkohan se silloin niin

Enkä väitä, että olisin nero
Mun ja muiden välillä on vain merkittävä ero
Jos tunnen niin
Niin onkohan se silloin niin

Upeat piirteet, sulavat liikkeet
Kuka ei haluais olla näin
Huipulla ylpeenä yksinäin
Ja suunta on siitäkin ylöspäin

Mikään ei riitä, silti kaikki on liikaa
Missä päädyistä syvin
Julkeampi kuin koskaan
Aamu syliinsä nostaa
Tänään kaikki on hyvin

Vaikka mikään ei riitä, silti kaikki on liikaa
Tässä päädyistä syvin
Surkeampi kuin koskaan
Aamu syliinsä nostaa
Tänään kaikki on hyvin (hyvin, hyvin, hmm)

Olen saamaton ja hirveä daami
Ikoni en todellakaan, tuskin edes sen raamit
Jos tunnen niin
Niin onkohan se silloin niin

Enkä tiedä mistään todella mitään
Kuinka kelvottomana voikaan itseään pitää
Jos tunnen niin
Niin onkohan se silloin niin

Kävellen Midas on liikkeiltään hidas
Saan kullasta kuitenkin roskaa
Portaista alin tai kynnys matalin
Ees niihin en yltäisi koskaan

Mikään ei riitä, silti kaikki on liikaa
Missä päädyistä syvin
Julkeampi kuin koskaan
Aamu syliinsä nostaa
Tänään kaikki on hyvin

Vaikka mikään ei riitä, silti kaikki on liikaa
Tässä päädyistä syvin
Surkeampi kuin koskaan
Aamu syliinsä nostaa
Tänään kaikki on hyvin
Huonosti

Egokatastrophe

Im Spiegel zeichnet sich dieses göttliche Wesen ab
Und zu meinem Glück bin ich genauso
Wenn ich so fühle,
ist es dann wohl auch so?

Und ich behaupte nicht, dass ich ein Genie wäre
Zwischen mir und anderen gibt es nur einen bedeutenden Unterschied
Wenn ich so fühle,
ist es dann wohl auch so?

Wundervolle Züge, geschmeidige Bewegungen
Wer würde nicht so sein wollen?
Stolz und einsam an der Spitze
Und von dort geht es nur noch aufwärts

Nichts ist genug, trotzdem ist alles zu viel
Wo ist das tiefste Ende?
Dreister als je zuvor
Der Morgen hebt mich in seine Arme
Heute ist alles gut

Obwohl nichts genug ist, ist trotzdem alles zu viel
Hier am tiefsten Ende
Erbärmlicher als je zuvor
Der Morgen hebt mich in seine Arme
Heute ist alles gut (gut, gut, hmm)

Ich bin eine unfähige und schreckliche Dame
Eine Ikone bin ich wirklich nicht, kaum entspreche ich ihren Konturen
Wenn ich so fühle,
ist es dann wohl auch so?

Und ich weiß wirklich von nichts etwas
Wie wertlos kann man sich fühlen?
Wenn ich so fühle,
ist es dann wohl auch so?

Wie ein wandelnder Midas, in den Bewegungen langsam
bekomme ich aus Gold trotzdem nur Müll
Die unterste Stufe oder die niedrigste Schwelle
Nicht einmal die würde ich jemals erreichen

Nichts ist genug, trotzdem ist alles zu viel
Wo ist das tiefste Ende?
Dreister als je zuvor
Der Morgen hebt mich in seine Arme
Heute ist alles gut

Obwohl nichts genug ist, ist trotzdem alles zu viel
Hier am tiefsten Ende
Erbärmlicher als je zuvor
Der Morgen hebt mich in seine Arme
Heute ist alles gut
Schlecht