Lyrics and translation BEHM - Riipun

Riipun

Kun mä meen,
En katso eteen.
Otan askeleen,
Kompastun katukiveen.
En koskaan, vannoisi mitään,
Tai minkään kautta, mutta vannon sun nimeen.
Sinä vain ja sun tapasi olla,
Uhkaus ei oo uhkaus jos sen tekee leikkihaulikolla.
Siks sä löydät mut uudelleen tästä,
Viimeisiä kaikuja keräilemästä.
Ja mä rii-i-ii-i-ii, rii-i-i-i-iipun.
Sä katsot kun mä rii-i-ii-i-i, rii-i-i-i-iipun.
Vaikka tulee päivä uus,
Niin pysyy riippuvuus.
Ja kun mä sitten meen,
Niin en mä edes mee.
Putoan jo eteiseen,
Vaan noviisit niin tekee.
Mut sitähän mä oon,
Puolet siitä mitä oot.
Kuka määrittelee, kuka kuuluu mihinkin jakoon?
Sinä vain ja sun tapasi tulla,
Joka ajatukseen vanhenen jo ullakolla.
Kun mä huudan merihädässä,
Sun venettä et oo tähän suuntaan kääntämässä.
Ja mä rii-i-ii-i-ii, rii-i-i-i-iipun.
Sä katsot kun mä rii-i-ii-i-i, rii-i-i-i-iipun.
Vaikka tulee päivä uus,
Niin pysyy riippuvuus.
Jos on vähän taipumusta,
Siis sortuu päivittäin.
Lupaus ei tuo helpotusta,
Kukaan ei voi elää näin.
Mul on vähän taipumusta, siis sorrun päivittäin.
Lupaus ei tuo helpotusta,
Mut mä taidan elää näin.
Rii-i-ii-i-ii, rii-i-i-i-iipun.
Aina rii-i-ii-i-i, rii-i-i-i-iipun.
Vaikka tulee päivä uus,
Niin pysyy riippuvuus.

Je te suis

Quand j'y vais,
Je ne regarde pas devant moi.
Je fais un pas,
Je trébuche sur un pavé.
Je ne jure jamais, rien,
Ni par quoi que ce soit, mais je jure par ton nom.
Toi seule et tes manières d'être,
Une menace n'est pas une menace si elle est faite avec un jouet.
C'est pourquoi tu me retrouveras ici,
À ramasser les derniers échos.
Et je te suis, je te suis.
Tu regardes quand je te suis, je te suis.
Même si un nouveau jour arrive,
La dépendance persiste.
Et quand j'y vais,
Je ne vais même pas.
Je tombe déjà dans l'entrée,
Mais les novices font ça.
Mais c'est ce que je suis,
La moitié de ce que tu es.
Qui définit qui appartient à quelle catégorie ?
Toi seule et tes manières d'arriver,
À chaque pensée, je vieillis déjà dans le grenier.
Quand je crie à l'aide en mer,
Tu ne tournes pas ton bateau dans cette direction.
Et je te suis, je te suis.
Tu regardes quand je te suis, je te suis.
Même si un nouveau jour arrive,
La dépendance persiste.
S'il y a un peu de tendance,
Alors ça s'effondre tous les jours.
Une promesse ne soulage pas,
Personne ne peut vivre comme ça.
J'ai un peu de tendance, alors je succombe tous les jours.
Une promesse ne soulage pas,
Mais je pense que je vis comme ça.
Je te suis, je te suis.
Je te suis toujours, je te suis.
Même si un nouveau jour arrive,
La dépendance persiste.