Lyrics and translation BEHM - Sata vuotta

Sata vuotta

Oon varma, että silmäsikin saa
Itsessään jo taivaan putoomaan
Ja kaikki linnutkin löytää suoraan Edenin
Saatan järkenikin menettää
Kun juoksen perääs rappukäytävään
Vain siksi, että nään varjos hetken pidempään

Jos sul ois hukkumisen tunne
Antaisin mun keuhkot sulle
Niin, että sä voisit hengittää

Jos sä haluut, niin pidän kädestäsi kii
Sata vuotta vähintään
Mut sekään ei tuu riittämään
Kukaan muu ei saa mua lupaamaan
Sata vuotta vähintään
Ja jos sopii niin pidempään

En kai aina muista kertoa
Et joka senttimetri ihoas
On kauniimpaa kuin kuu elokuun tai mikään muu
Vaikka mä en aina voisikaan
Olla vierelläsi, niin en kuitenkaan
Sulje silmiäni, vaan sua seuraan auringon takaa

Jos sul ois tunne, ettet tunne
Antaisin mun aistit sulle
Jos ne vaikka sais sut tuntemaan

Jos sä haluut, niin pidän kädestäsi kii
Sata vuotta vähintään
Mut sekään ei tuu riittämään
Kukaan muu ei saa mua lupaamaan
Sata vuotta vähintään
Ja jos sopii niin pidempään

Vaan aika tuntee rajansa
On vierailumme nopea
Sinä olet kauneninta, minkä ehdin kokea

Jos sä haluut, niin pidän kädestäsi kii
Sata vuotta vähintään
Mut sekään ei tuu riittämään
Kukaan muu ei saa mua lupaamaan
Sata vuotta vähintään
Ja jos sopii niin pidempään

Ja jos sopii niin pidempään

Cent ans

Je suis sûre que tes yeux à eux seuls
Font tomber le ciel
Et que tous les oiseaux trouvent directement l'Eden
Je pourrais perdre la raison
En courant après toi dans la cage d'escalier
Juste pour voir ton ombre un peu plus longtemps

Si tu avais la sensation de te noyer
Je te donnerais mes poumons
Pour que tu puisses respirer

Si tu veux, je te tiendrai la main
Cent ans au moins
Mais même ça ne suffira pas
Personne d'autre ne peut me faire promettre
Cent ans au moins
Et si ça te convient, plus longtemps encore

J'oublie parfois de te dire
Que chaque centimètre de ta peau
Est plus beau que la lune d'août ou quoi que ce soit d'autre
Même si je ne peux pas toujours
Être à tes côtés, je ne
Ferme pas les yeux, je te suis même derrière le soleil

Si tu avais l'impression de ne rien ressentir
Je te donnerais mes sens
Au cas où ils te feraient ressentir quelque chose

Si tu veux, je te tiendrai la main
Cent ans au moins
Mais même ça ne suffira pas
Personne d'autre ne peut me faire promettre
Cent ans au moins
Et si ça te convient, plus longtemps encore

Mais le temps connaît ses limites
Notre visite est brève
Tu es la plus belle chose que j'aie pu connaître

Si tu veux, je te tiendrai la main
Cent ans au moins
Mais même ça ne suffira pas
Personne d'autre ne peut me faire promettre
Cent ans au moins
Et si ça te convient, plus longtemps encore

Et si ça te convient, plus longtemps encore