BEJ48 TEAM B - 笨 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation BEJ48 TEAM B - 笨




Bête
倏忽間 我竟然已走過小半生
En un instant, j'ai déjà traversé la moitié de ma vie
用當時 一腔天真 換來幾頁紅塵
Avec la naïveté de l'époque, j'ai échangé ma jeunesse contre quelques pages de poussière
交出了 我的青春 我的自由身
J'ai donné ma jeunesse, ma liberté
和留白 那部戀愛課本
Et les pages blanches de ce manuel d'amour
說好要 一起攜手走過的人
La personne qui devait me tenir la main et traverser la vie avec moi
在微涼某清晨 一轉身
S'est retournée un matin frais
只剩下手心殘留的余溫
Ne laissant que la chaleur de sa main dans la mienne
所謂人生 就像遠征 終點是歎息聲
La vie, c'est comme une expédition, le point final est un soupir
離開的人 倒下的神 被辜負的永恆
Les gens qui partent, les dieux qui tombent, l'éternité trahie
我的人生 無限可能 像無盡夜幕深深
Ma vie, infinies possibilités, comme la nuit profonde et sans fin
或許此生 只為看看能不能
Peut-être que dans cette vie, je veux juste voir si je peux
別擔心 我既然已走過小半生
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà traversé la moitié de ma vie
當然懂 有時破碎 也是一種完整
Bien sûr, je sais que parfois, la brisure est aussi une forme d'intégralité
抬頭望 天上星辰 也聚散離分
Levez les yeux, les étoiles dans le ciel se réunissent et se séparent aussi
有些燦爛 因為短暫而永恆
Certaines brillances sont éternelles parce qu'elles sont éphémères
憑誰問 那漂泊無常的緣分
Qui peut demander à ce destin erratique et imprévisible
卻讓每一個你 變我們
Mais il fait de chaque "toi" un "nous"
誰不是在層層陣痛中出生
Qui n'est pas dans la douleur de la naissance ?
所謂人生 就像遠征 又美麗又殘忍
La vie, c'est comme une expédition, à la fois belle et cruelle
就算遺憾 也要勇敢 你不能逆時針
Même si elle est pleine de regrets, sois courageux, tu ne peux pas remonter le temps
可是人生 無限可能 才有無數未完成
Mais la vie, infinies possibilités, c'est ce qui crée d'innombrables tâches inachevées
用盡此生 我想看看能不能
Je veux utiliser toute ma vie pour voir si je peux
當初差點重重關上心裡 這道門
J'ai failli fermer à jamais la porte de mon cœur
未曾發現 門外還有更廣闊的門
Je n'avais pas remarqué qu'il y avait des portes encore plus grandes derrière
朝陽的門
La porte du soleil levant
我的人生 我的遠征 我枕上的淚痕
Ma vie, mon expédition, les larmes sur mon oreiller
期待和你 能笑著說起 當初也苦得很
J'espère que tu pourras rire avec moi en parlant des difficultés que nous avons vécues
我的人生 無限可能 無盡的人海浮沉
Ma vie, infinies possibilités, l'océan sans fin de l'humanité
但願此生 無悔遇見這些人
J'espère que dans cette vie, je ne regretterai pas de rencontrer ces gens
但願此生 無悔留在這座城
J'espère que dans cette vie, je ne regretterai pas de rester dans cette ville





Writer(s): Andrew Shin, 甘世佳


Attention! Feel free to leave feedback.